1
00:00:35,672 --> 00:00:37,130
Bienvenidos de nuevo, muchachos.

2
00:00:39,972 --> 00:00:41,458
<i>Como alguien dijo una vez,</i>

3
00:00:42,372 --> 00:00:44,572
<i>hay una diferencia entre un fracaso...</i>

4
00:00:45,693 --> 00:00:46,993
<i>y un fiasco.</i>

5
00:01:35,572 --> 00:01:36,673
Cuida tu cabeza.

6
00:01:41,772 --> 00:01:42,836
Estoy bien.

7
00:01:44,172 --> 00:01:46,832
<i>Un fracaso es simplemente
la no presencia del éxito.</i>

8
00:01:52,140 --> 00:01:54,440
<i>Cualquier tonto puede fracasar.</i>

9
00:01:54,672 --> 00:01:55,772
Estoy bien.

10
00:02:00,672 --> 00:02:01,692
Estoy bien.

11
00:02:02,204 --> 00:02:03,281
¿Qué diablos está haciendo aquí?

12
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
<i>Pero un fiasco...</i>

13
00:02:06,521 --> 00:02:10,921
<i>Un fiasco es un desastre
de proporciones míticas.</i>

14
00:02:11,672 --> 00:02:14,919
<i>Un fiasco es un cuento popular contado a otros...</i>

15
00:02:15,004 --> 00:02:18,304
<i>eso hace que otras personas se sientan más vivas,</i>

16
00:02:18,690 --> 00:02:21,590
<i>porque no les pasó a ellos.</i>

17
00:02:22,672 --> 00:02:23,872
Estoy bien.

18
00:02:29,872 --> 00:02:31,172
Estoy bien.

19
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
Te llevaré con Phil
para que no te pierdas.

20
00:02:34,672 --> 00:02:38,872
<i>Zapatos Mercury en todo el mundo,
que en realidad es Phil,</i>

21
00:02:39,685 --> 00:02:43,572
<i>contiene algunos de los
las obras maestras de los mejores artistas...</i>

22
00:02:44,172 --> 00:02:48,025
<i>visto sólo por personas
rumbo a reuniones muy importantes,</i>

23
00:02:48,110 --> 00:02:49,610
<i>una promoción...</i>

24
00:02:50,072 --> 00:02:51,572
<i>o de otra manera.</i>

25
00:02:53,972 --> 00:02:57,714
<i>"No somos sólo empleados",
como dijo una vez Phil.</i>

26
00:02:58,029 --> 00:03:00,929
<i>"Somos habitantes de la grandeza."</i>

27
00:03:03,360 --> 00:03:08,732
<i>Phil dice:"El mundo está lleno de aquellos que
lograr a través de la negatividad o el robo."</i>

28
00:03:09,692 --> 00:03:12,092
<i>"Tenemos éxito a través del pensamiento original."</i>

29
00:03:15,893 --> 00:03:18,293
<i>Un zapato no es sólo un zapato.</i>

30
00:03:18,772 --> 00:03:20,672
<i>Nos conecta con la Tierra.</i>

31
00:03:20,872 --> 00:03:23,436
<i>El zapato adecuado puede transportarnos,</i>

32
00:03:23,521 --> 00:03:26,421
<i>hacernos creer que somos capaces de más.</i>

33
00:03:27,440 --> 00:03:31,068
<i>Pero hay sacrificios
por un objetivo como la grandeza pura.</i>

34
00:03:31,472 --> 00:03:35,072
<i>Como cumpleaños
o la Navidad pasada con mi familia.</i>

35
00:03:35,572 --> 00:03:37,081
Por Cristo nuestro Señor. Amén.

36
00:03:38,210 --> 00:03:40,710
Profundice. Y no se burle de mi cocina.

37
00:03:40,872 --> 00:03:42,672
-Esto debe ser casero.
-Ah, papá.

38
00:03:42,757 --> 00:03:45,215
<i>Aunque a veces celebramos
cosas raras en Mercurio,</i>

39
00:03:45,300 --> 00:03:47,900
<i>como el día en que los italianos inventaron el caucho.</i>

40
00:03:48,485 --> 00:03:51,020
<i>Lo cual no hicieron, por supuesto.
Pero eso no viene al caso.</i>

41
00:03:51,105 --> 00:03:53,013
¿Dónde está exactamente Drew?

42
00:04:00,992 --> 00:04:05,092
¡Hemos contenido magia en un zapato!

43
00:04:08,572 --> 00:04:09,778
¡Sí!

44
00:04:11,692 --> 00:04:14,930
<i>Estaba destinado a aproximarse
caminando sobre una nube.</i>

45
00:04:27,629 --> 00:04:29,629
Oye, si alguna vez necesitas algo
por aquí...

46
00:04:30,185 --> 00:04:31,385
Soy tu chica.

47
00:04:46,068 --> 00:04:50,956
<i>Cualquier verdadero estudiante del calzado funcional
design también es alumno del propio Phil.</i>

48
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
<i>Es un maestro.</i>

49
00:04:53,185 --> 00:04:56,685
<i>Y la sabiduría innata de Phil
de lo que la gente quiere y necesita...</i>

50
00:04:56,770 --> 00:04:59,131
<i>nunca ha fallado hasta la fecha.</i>

51
00:04:59,216 --> 00:05:00,416
Estoy bien.

52
00:05:01,372 --> 00:05:03,472
<i>También está obsesionado con el número dos.</i>

53
00:05:05,872 --> 00:05:08,747
<i>Estos son los objetos más preciados de Phil.
dos Norman Rockwell.</i>

54
00:05:08,832 --> 00:05:10,362
<i>El par de pinturas
que una vez colgó afuera...</i>

55
00:05:10,446 --> 00:05:13,456
<i>la oficina de John F. Kennedy en la Casa Blanca.</i>

56
00:05:13,724 --> 00:05:16,159
<i>Y sí, las dos puertas preciadas...</i>

57
00:05:16,244 --> 00:05:19,044
<i>Phil una vez compró en una iglesia
de vacaciones en Túnez,</i>

58
00:05:19,161 --> 00:05:23,161
<i>y lo había enviado de regreso a casa por un costo total
demasiado enorme para mencionarlo.</i>

59
00:05:23,861 --> 00:05:26,461
<i>Setecientos sesenta y dos mil dólares.</i>

60
00:05:26,872 --> 00:05:27,972
Cada uno.

61
00:05:28,161 --> 00:05:30,561
Sólo dos minutos más
y puedo enviarte.

62
00:05:31,293 --> 00:05:32,634
<i>Porque tenemos un momento aquí,</i>

63
00:05:33,472 --> 00:05:36,823
<i>déjame decirte que recientemente he
conviértete en un conocedor secreto...</i>

64
00:05:37,217 --> 00:05:38,717
<i>de últimas miradas.</i>

65
00:05:39,069 --> 00:05:42,379
<i>Sabes la forma en que la gente te mira
¿Cuándo creen que será la última vez?</i>

66
00:05:43,845 --> 00:05:46,045
<i>Empecé a coleccionar estos looks y...</i>

67
00:05:46,130 --> 00:05:47,522
Está bien, está listo para ti.

68
00:05:52,977 --> 00:05:54,577
<i>Hay uno ahora mismo.</i>

69
00:06:06,137 --> 00:06:07,065
¿Cómo estás, Drew?

70
00:06:10,899 --> 00:06:12,772
quería saltar por la ventana
de ese helicóptero,

71
00:06:12,857 --> 00:06:14,563
y simplemente salpicar los árboles,
para decirte la verdad.

72
00:06:14,647 --> 00:06:16,147
No hagas eso.

73
00:06:18,069 --> 00:06:19,065
Es sólo dinero.

74
00:06:24,760 --> 00:06:28,860
La psique estadounidense está en crisis, Drew.
y hemos calculado mal.

75
00:06:29,393 --> 00:06:30,493
Lo lamento.

76
00:06:32,772 --> 00:06:35,000
No tengo ningún libro de reglas para esta situación.

77
00:06:37,066 --> 00:06:41,016
aunque me digan eso
estamos a punto de perder 972...

78
00:06:43,924 --> 00:06:45,285
millones de dólares.

79
00:06:47,672 --> 00:06:48,772
yo soy...

80
00:06:50,172 --> 00:06:54,145
mal equipado
en las filosofías del fracaso.

81
00:06:57,772 --> 00:06:58,664
Camina conmigo, Drew.

82
00:06:59,772 --> 00:07:00,953
Mi equipo de baloncesto.

83
00:07:03,972 --> 00:07:04,980
Ni siquiera lo saben todavía.

84
00:07:09,335 --> 00:07:11,980
Mi organismo de vigilancia ambiental global
el proyecto tendrá que desaparecer.

85
00:07:13,745 --> 00:07:14,746
Gente dulce.

86
00:07:16,553 --> 00:07:18,153
Podríamos haber salvado el planeta.

87
00:07:19,229 --> 00:07:20,129
Pero...

88
00:07:20,966 --> 00:07:26,517
¿Cómo hago el concepto de
¿972 millones de dólares más reales para ti?

89
00:07:26,602 --> 00:07:29,206
es el presupuesto operativo
de un país mediano,

90
00:07:29,652 --> 00:07:31,321
una pequeña civilización.

91
00:07:31,406 --> 00:07:32,506
¡Es grande!

92
00:07:34,300 --> 00:07:35,500
Es tan grande...

93
00:07:35,892 --> 00:07:40,292
podrías redondearlo
a mil millones de dólares.

94
00:07:45,877 --> 00:07:47,577
Lloro mucho últimamente.

95
00:07:48,100 --> 00:07:49,814
La promesa de un futuro global,

96
00:07:50,529 --> 00:07:53,529
prendido a un zapato innovador,
tu diseño,

97
00:07:53,821 --> 00:07:56,921
con una nueva forma de material,
lanzado esta semana con gran fanfarria.

98
00:07:57,006 --> 00:08:01,906
Y ahora, al encontrarnos con una creciente
carcajadas internacionales...

99
00:08:03,072 --> 00:08:04,172
y rechazo.

100
00:08:06,272 --> 00:08:08,972
Suficiente para causar este memo...

101
00:08:11,572 --> 00:08:15,142
de Jeffrey Barlow, director ejecutivo de DCS.

102
00:08:15,227 --> 00:08:18,127
"Este producto alguna vez muy esperado"

103
00:08:18,212 --> 00:08:23,112
"en realidad puede causar que toda una generación
volver a estar descalzo."

104
00:08:31,157 --> 00:08:32,086
Guau.

105
00:08:32,352 --> 00:08:33,601
Estamos a punto de entrar...

106
00:08:35,276 --> 00:08:37,122
una caída libre.

107
00:08:38,672 --> 00:08:42,195
Y el sonido que escuchas
Es el sonido de la mierda golpeando el ventilador.

108
00:08:44,753 --> 00:08:45,895
A nivel mundial.

109
00:08:47,561 --> 00:08:48,581
¿Lo escuchas?

110
00:08:53,672 --> 00:08:55,551
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

111
00:08:56,016 --> 00:08:58,416
En realidad, lo hay.

112
00:08:58,897 --> 00:09:02,197
En una habitación de abajo hay un reportero.
de <i>Global Business Today.</i>

113
00:09:03,172 --> 00:09:04,621
Necesitamos hacerle entender...

114
00:09:05,208 --> 00:09:07,372
te contratamos
de nuestro Programa Nacional de Becas.

115
00:09:07,457 --> 00:09:10,757
Nosotros apoyamos,
invertido en tu brillantez.

116
00:09:11,161 --> 00:09:13,561
Este fue un esfuerzo muy creativo,

117
00:09:14,569 --> 00:09:16,126
y creo que deberías levantarte...

118
00:09:19,772 --> 00:09:21,191
por tu increíble trabajo.

119
00:09:27,145 --> 00:09:28,345
¿Estás bien?

120
00:09:29,476 --> 00:09:30,576
Yo soy...

121
00:09:36,861 --> 00:09:40,723
Es un poco como saber el estado del avión.
caer antes que nadie, ¿no?

122
00:09:42,672 --> 00:09:44,772
-¿Cuándo sale esto, una semana?
-Una semana.

123
00:09:45,072 --> 00:09:47,172
Ven el domingo por la noche,
estará en las gradas.

124
00:09:48,172 --> 00:09:49,265
¿Algunas últimas palabras?

125
00:09:50,364 --> 00:09:51,864
<i>Y en ese momento lo supe.</i>

126
00:09:51,972 --> 00:09:54,372
Sé que te contratamos
en el último momento pero...

127
00:09:54,472 --> 00:09:55,361
<i>Éxito.</i>

128
00:09:57,372 --> 00:10:00,472
<i>Éxito, no grandeza,</i>

129
00:10:01,340 --> 00:10:04,675
<i>era el único dios al que el mundo entero servía.</i>

130
00:10:16,847 --> 00:10:18,247
Hogar dulce hogar.

131
00:10:34,664 --> 00:10:37,671
<i>Ocho años. Noche y día.</i>

132
00:10:38,026 --> 00:10:39,226
<i>¿Te imaginas?</i>

133
00:10:39,560 --> 00:10:43,060
<i>Una vida entera envuelta en un zapato.</i>

134
00:12:32,372 --> 00:12:33,272
¿Amarillo?

135
00:12:33,829 --> 00:12:35,472
¿Dibujó? Es tu hermana.

136
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
<i>Tengo muy malas noticias.</i>

137
00:12:39,072 --> 00:12:40,672
¿Podrías llamarme mañana?

138
00:12:41,872 --> 00:12:42,872
No.

139
00:12:42,972 --> 00:12:44,972
-¿Podrías llamarme un poco más tarde?
<i>-No, cariño.</i>

140
00:12:46,392 --> 00:12:47,792
¡Papá murió!

141
00:12:50,284 --> 00:12:53,093
<i>Tuvo un ataque cardíaco en Kentucky.</i>

142
00:12:56,472 --> 00:12:58,772
<i>Él todavía estaba visitando al tío Dale.</i>

143
00:13:00,372 --> 00:13:02,272
Mamá está en total shock.

144
00:13:02,972 --> 00:13:04,972
Tienes que manejar esto.

145
00:13:05,961 --> 00:13:07,561
<i>Eres el mayor.</i>

146
00:13:08,972 --> 00:13:10,557
Eres el responsable.

147
00:13:51,548 --> 00:13:53,958
No sé por qué fue a Kentucky.
No sé cuál fue la atracción.

148
00:13:54,042 --> 00:13:55,647
-Nació allí.
-Nunca les agrado allí.

149
00:13:55,732 --> 00:13:57,700
-Nunca lo han hecho.
-Drew se encargará de todo.

150
00:13:57,785 --> 00:13:59,885
Cariño, entiendes que no puedo ir.
por culpa del bebe.

151
00:14:00,237 --> 00:14:02,257
-Regresaré en dos días.
-Yo me ocuparé de los teléfonos.

152
00:14:02,342 --> 00:14:04,643
siempre seré el indicado
que lo arrebató de ellos.

153
00:14:05,298 --> 00:14:07,623
Los dos lados de esta familia.
nunca me he integrado bien

154
00:14:07,708 --> 00:14:09,752
así que no esperes hacer muchos amigos
cuando vas allí.

155
00:14:09,837 --> 00:14:12,136
-Drew no hace amigos, mamá.
-Tengo amigos.

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,431
-¿Tienes el traje azul?
-Tengo el traje azul.

157
00:14:14,516 --> 00:14:16,336
Le encantaba ese tonto traje azul.

158
00:14:16,421 --> 00:14:18,721
Sólo Dios sabe si lo hice realmente feliz.

159
00:14:18,806 --> 00:14:20,466
Llamaré desde Kentucky.
Estaré allí por la mañana.

160
00:14:20,550 --> 00:14:22,050
-¡Tenemos un plan!
-Tenemos un plan,

161
00:14:22,150 --> 00:14:24,556
y mantienes la cabeza en alto
porque no lo olvides,

162
00:14:24,641 --> 00:14:27,649
vuelves allí como el más exitoso
hombre en la historia de esta familia.

163
00:14:27,734 --> 00:14:28,855
No dejes que intenten nada.

164
00:14:29,322 --> 00:14:31,570
Ay dios mío. Tengo que llamar a la gente.

165
00:14:31,878 --> 00:14:33,770
tengo que limpiar la oficina
¡Soy viuda!

166
00:14:33,855 --> 00:14:34,986
Lo resolveremos.

167
00:14:35,071 --> 00:14:37,555
Lo resolveremos.
Sólo lleva a papá a casa. Apurarse.

168
00:14:37,655 --> 00:14:42,546
todavía estaba esperando todo
para empezar, y ahora se acabó.

169
00:14:44,961 --> 00:14:45,905
Lo llevaré a casa.

170
00:14:45,990 --> 00:14:48,241
¡Espera, espera! Mantente cerca. Ven, ven, ven.

171
00:14:48,687 --> 00:14:51,087
Ahora bien, ¿qué era lo que siempre decía papá?

172
00:14:51,761 --> 00:14:54,853
-Si no fuera esto.
-Sería otra cosa.

173
00:14:55,553 --> 00:14:57,935
Ahora vete.
Vas y lo haces sentir orgulloso.

174
00:14:58,020 --> 00:15:01,620
Y me llamas y me dices
¿Qué está pasando, vale? Está bien.

175
00:15:03,506 --> 00:15:05,406
<i>Iría a Kentucky</i>

176
00:15:05,506 --> 00:15:08,706
<i>pon a mi padre el traje azul,
tráelo a casa,</i>

177
00:15:09,006 --> 00:15:11,506
<i>y luego volver a montar en esa bicicleta.</i>

178
00:15:12,406 --> 00:15:15,106
<i>Nada detendría el plan.</i>

179
00:16:14,206 --> 00:16:15,206
Señor.

180
00:16:16,306 --> 00:16:17,306
Señor.

181
00:16:18,606 --> 00:16:22,106
Al volar este vuelo,
Has ayudado a salvar todos nuestros puestos de trabajo.

182
00:16:22,206 --> 00:16:25,206
Definitivamente mío.
Quizás incluso toda la aerolínea.

183
00:16:25,906 --> 00:16:29,597
Nos gustaría recompensarte
con un asiento libre en primera clase.

184
00:16:30,505 --> 00:16:31,605
Estoy bien.

185
00:16:34,906 --> 00:16:37,806
Bien, déjame intentarlo así.

186
00:16:38,106 --> 00:16:39,090
Estoy realmente cansado.

187
00:16:39,175 --> 00:16:42,359
Por favor no me hagas seguir caminando
todo el camino de regreso hasta aquí toda la noche.

188
00:16:47,806 --> 00:16:49,557
Louisville, Kentucky, ¿eh?

189
00:16:50,415 --> 00:16:52,090
¿Casa, negocio o familia?

190
00:16:52,506 --> 00:16:53,706
Mi papá.

191
00:16:54,150 --> 00:16:56,050
¿Dónde vive en Louisville?

192
00:16:56,706 --> 00:16:58,206
En realidad, está cerca de Louisville.

193
00:16:58,706 --> 00:16:59,906
Louisville.

194
00:17:00,284 --> 00:17:01,356
-Louisville...
-Louisville.

195
00:17:03,551 --> 00:17:04,621
-Luis...
-villa.

196
00:17:04,706 --> 00:17:06,006
Está en Elizabethtown.

197
00:17:06,106 --> 00:17:07,864
Ah, bien. Espero que alguien te lleve,

198
00:17:07,949 --> 00:17:12,266
Porque los caminos por ahí
son irremediablemente y gloriosamente confusos.

199
00:17:13,370 --> 00:17:14,632
Lou-ah-ville.

200
00:17:15,806 --> 00:17:17,128
Lo tendré en cuenta.

201
00:17:22,406 --> 00:17:23,706
Te dibujaré un mapa rápido.

202
00:17:26,506 --> 00:17:29,054
Quiero decir, estoy tan feliz de que estemos sentados aquí.
teniendo esta conversación

203
00:17:29,139 --> 00:17:31,586
a las 3:00 de la mañana,
o la hora que sea.

204
00:17:31,671 --> 00:17:35,221
Sabes, es un gran momento.
Todos están durmiendo menos nosotros.

205
00:17:35,306 --> 00:17:39,106
Es realmente agradable tener una conversación.
contigo y que realmente estás escuchando.

206
00:17:39,206 --> 00:17:41,306
<i>Siento que realmente puedo hablar contigo.</i>

207
00:17:42,906 --> 00:17:46,906
Entonces, quieres llegar a 264,
y luego no querrás perderte 60B.

208
00:17:47,043 --> 00:17:48,943
Voy a ser desagradable por eso.

209
00:17:49,106 --> 00:17:53,206
Los Ben son extrañamente encantadores.
y muy intuitivo.

210
00:17:53,506 --> 00:17:56,206
Complejo. Casi demasiado complejo para estar presente.

211
00:17:57,006 --> 00:17:59,264
-¿Conoces a algún Ben?
-Conozco a un tal Ben.

212
00:18:00,706 --> 00:18:02,052
Soy un estudiante de nombres.

213
00:18:03,006 --> 00:18:04,931
Por ejemplo, ¿cómo se llama tu papá?

214
00:18:05,552 --> 00:18:06,406
Mitchell.

215
00:18:06,506 --> 00:18:08,206
-Mitchell.
-Sí.

216
00:18:10,506 --> 00:18:11,806
¿O Mitch?

217
00:18:13,306 --> 00:18:14,796
Mitchell. A veces Mitch.

218
00:18:17,006 --> 00:18:18,350
Hijo de Mitch.

219
00:18:20,106 --> 00:18:22,106
Y hoy fui despedido por un Phil.

220
00:18:23,106 --> 00:18:24,276
¿Phil?

221
00:18:24,458 --> 00:18:26,090
Los Phil son peligrosos.

222
00:18:26,606 --> 00:18:28,806
Los Phils son menos predecibles que los Bens.

223
00:18:35,306 --> 00:18:37,406
¿Y tu novia es una...?

224
00:18:38,006 --> 00:18:39,106
Elena.

225
00:18:42,106 --> 00:18:44,342
-¿Cómo va eso?
-Es una especie de esperar y ver.

226
00:18:44,794 --> 00:18:47,431
-¿Oh sí?
-Pero luego esperé y vi.

227
00:18:48,406 --> 00:18:49,606
iba a decir.

228
00:18:49,691 --> 00:18:53,891
nunca he tenido una buena experiencia
con una Ellen o un Phil.

229
00:18:54,206 --> 00:18:57,606
-¿Qué tal con un Mitch?
-Nunca conocí a un Mitch que no me agradara.

230
00:18:57,886 --> 00:19:00,306
Divertido. Lleno de vida, ¿sabes?

231
00:19:00,720 --> 00:19:02,490
¿Sabes a qué me refiero cuando digo diversión?

232
00:19:03,006 --> 00:19:06,706
Como si quisieras ser parte
del club de Mitch.

233
00:19:08,009 --> 00:19:09,011
¿Estoy cerca?

234
00:19:10,386 --> 00:19:11,377
Cerca.

235
00:19:13,806 --> 00:19:14,916
Él está bien, ¿verdad?

236
00:19:15,506 --> 00:19:16,880
Sí. Él es...

237
00:19:29,406 --> 00:19:30,706
Él está bien.

238
00:19:32,623 --> 00:19:33,504
Bueno...

239
00:19:34,706 --> 00:19:38,006
Le das un gran abrazo de mi parte.

240
00:19:42,306 --> 00:19:43,794
Soy Claire, por cierto.

241
00:19:44,406 --> 00:19:45,406
Dibujó.

242
00:19:45,506 --> 00:19:47,706
-Lindo.
-Lo mismo para ti.

243
00:19:48,206 --> 00:19:49,306
Por favor.

244
00:19:50,247 --> 00:19:51,882
Te dejaré dormir. Aquí está tu mapa.

245
00:19:53,306 --> 00:19:54,563
Déjame tomar esto.

246
00:19:56,906 --> 00:19:58,406
Puedo manejar esto.

247
00:19:59,106 --> 00:20:01,206
Déjalo ir.

248
00:20:28,106 --> 00:20:30,306
<i>No estoy dormido.</i>

249
00:20:34,006 --> 00:20:35,106
<i>No lo soy.</i>

250
00:20:38,306 --> 00:20:41,006
<i>Realmente no podré dormir.</i>

251
00:20:41,206 --> 00:20:43,506
<i>Realmente no podré dormir.</i>

252
00:20:43,606 --> 00:20:46,106
Está bien. ¿Listo para partir, Drew?

253
00:20:46,206 --> 00:20:47,706
<i>No estoy dormido.</i>

254
00:20:48,306 --> 00:20:49,506
<i>Traje azul.</i>

255
00:20:49,706 --> 00:20:51,006
<i>Perder el negocio.</i>

256
00:20:51,106 --> 00:20:52,206
<i>Louisville.</i>

257
00:20:52,306 --> 00:20:53,406
<i>No estoy dormido.</i>

258
00:20:53,506 --> 00:20:54,806
<i>Iremos el año que viene.</i>

259
00:20:54,906 --> 00:20:56,106
<i>Vuelve.</i>

260
00:21:20,406 --> 00:21:23,606
<i>Mil millones de dólares.</i>

261
00:21:28,306 --> 00:21:29,606
Buenos días.

262
00:21:30,506 --> 00:21:32,425
Y felicidades, Drew.

263
00:21:32,510 --> 00:21:35,610
Te has ganado tus alas
como nuestro pasajero número 10 millones.

264
00:21:35,906 --> 00:21:39,865
Y aquí hay un cupón.
para cualquier hotel de cuatro diamantes...

265
00:21:39,950 --> 00:21:41,850
en el área del gran oeste de Kentucky.

266
00:21:43,106 --> 00:21:45,451
Será mejor que te muevas rápido.
Mucha gente detrás de ti.

267
00:21:52,906 --> 00:21:55,168
-Bueno, gracias.
-Absolutamente.

268
00:21:55,253 --> 00:21:56,853
Y buena suerte con Ben.

269
00:21:58,806 --> 00:22:01,536
Mira, sé que quizás nunca te vuelva a ver.

270
00:22:02,206 --> 00:22:05,206
pero somos intrépidos.

271
00:22:05,806 --> 00:22:07,306
Seguimos.

272
00:22:17,106 --> 00:22:18,206
¡Dibujó!

273
00:22:21,006 --> 00:22:24,106
Coches de alquiler a la vuelta de la esquina.
Verás las señales.

274
00:22:24,206 --> 00:22:28,406
Bluegrass Parkway gira hacia la salida 60B.
No lo olvides, 60B.

275
00:22:29,006 --> 00:22:30,706
Bueno. Gracias.

276
00:22:35,606 --> 00:22:37,206
¿Estás bien para conducir?

277
00:22:38,106 --> 00:22:39,406
Estoy bien.

278
00:22:41,406 --> 00:22:42,706
60B!

279
00:22:49,906 --> 00:22:51,306
60B!

280
00:23:52,206 --> 00:23:53,506
Tío Dale.

281
00:23:53,906 --> 00:23:56,706
Estoy en Louisville. Acabo de aterrizar.

282
00:23:57,206 --> 00:23:58,706
Estoy en el camino.

283
00:23:59,806 --> 00:24:02,106
60B. Sí.

284
00:24:03,106 --> 00:24:04,262
Tengo un mapa.

285
00:24:08,206 --> 00:24:11,406
Y estaré allí a las 2:00.

286
00:24:17,806 --> 00:24:19,206
Tengo el traje azul.

287
00:24:30,706 --> 00:24:32,206
¿Dónde está el 60B?

288
00:24:35,106 --> 00:24:36,406
Mierda, hombre.

289
00:24:38,406 --> 00:24:39,406
¡Oh, hombre!

290
00:24:39,806 --> 00:24:41,706
¿Me perdí 60B?

291
00:24:42,506 --> 00:24:44,906
¿Me perdí 60B?

292
00:24:45,582 --> 00:24:47,682
¿Me perdí 60B?

293
00:24:51,306 --> 00:24:53,906
¿Me perdí 60B?

294
00:25:00,374 --> 00:25:01,374
Elizabethtown.

295
00:25:01,796 --> 00:25:02,679
Elizabethtown.

296
00:25:02,764 --> 00:25:04,706
¡Elizabethtown! ¡Sí!

297
00:25:04,806 --> 00:25:09,406
¡Elizabethtown! ¡Estamos dentro! Oh sí. ¡Bueno!

298
00:26:42,906 --> 00:26:44,506
Oh sí.

299
00:26:47,706 --> 00:26:48,706
¿Jessie?

300
00:26:49,706 --> 00:26:50,906
Porque.

301
00:26:56,106 --> 00:26:57,206
Porque.

302
00:27:00,106 --> 00:27:03,506
Esta pérdida será cubierta
por un huracán de amor.

303
00:27:10,406 --> 00:27:13,706
Charles Dean, conoce al adulto Drew Baylor.

304
00:27:14,031 --> 00:27:15,731
Drew, es bueno verte.

305
00:27:16,106 --> 00:27:17,806
Gracias. Mi más sentido pésame.

306
00:27:18,011 --> 00:27:20,311
Y aquí está mi papá, tu tío Dale.

307
00:27:20,734 --> 00:27:22,534
Es maravilloso verte de nuevo.

308
00:27:24,406 --> 00:27:26,906
Bueno, Drew, este es el complot de Mitch.

309
00:27:27,906 --> 00:27:32,406
Y ha estado en tu familia.
durante 272 años.

310
00:27:33,406 --> 00:27:34,425
Ahora me he esforzado...

311
00:27:35,706 --> 00:27:39,306
para mantener esta área aquí
claro para tu papá.

312
00:27:40,342 --> 00:27:45,042
Todavía estamos discutiendo ese tema.
Existe la posibilidad de cremación.

313
00:27:50,314 --> 00:27:53,706
Ahora, aquí están algunas de las de tu papá.
cosas personales.

314
00:27:54,867 --> 00:27:56,506
La billetera marrón.

315
00:27:56,906 --> 00:27:59,906
Y aquí está su anillo de West Point.

316
00:28:01,706 --> 00:28:04,706
Ahora no sé cómo se sienten
allá en California,

317
00:28:04,842 --> 00:28:07,742
pero West Point sí importa
por aquí.

318
00:28:08,106 --> 00:28:09,290
Importa mucho.

319
00:28:10,606 --> 00:28:13,006
Aunque ahora vivamos en Oregon.

320
00:28:18,516 --> 00:28:19,477
Todos.

321
00:28:20,206 --> 00:28:23,606
Este es el hijo de Mitch de California.

322
00:28:24,141 --> 00:28:25,642
Uno de los Baylor de California.

323
00:28:26,706 --> 00:28:28,006
Este es Drew.

324
00:28:30,006 --> 00:28:34,506
Y al igual que tu papá,
estamos todos muy emocionados...

325
00:28:35,306 --> 00:28:39,006
sobre tu triunfo de ocho años
con ese hermoso zapato.

326
00:28:48,706 --> 00:28:50,182
Mi más sentido pésame para todos.

327
00:28:54,006 --> 00:28:56,921
No, señor. no voy a dejar que te sientas mal
porque eso fue de tu corazón,

328
00:28:57,303 --> 00:28:59,403
pero que te digan el pésame.

329
00:28:59,494 --> 00:29:03,294
-Pensé que el pésame era...
-Está llegando. Es una frase entrante.

330
00:29:26,906 --> 00:29:28,312
¿No capturé a tu papá?

331
00:29:31,780 --> 00:29:33,359
No sé cuál es la palabra.

332
00:29:34,706 --> 00:29:36,603
Es solo una mirada que nunca antes había visto.

333
00:29:38,606 --> 00:29:39,906
¿Cuál es la palabra?

334
00:29:41,406 --> 00:29:45,706
Drew, si te mueves un poco,

335
00:29:47,706 --> 00:29:49,906
Verás diferentes aspectos.

336
00:29:55,462 --> 00:29:56,441
Adelante, llora.

337
00:30:10,107 --> 00:30:11,807
<i>¿Cuál es la palabra?</i>

338
00:30:33,206 --> 00:30:34,606
Caprichoso.

339
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
La palabra es caprichosa.

340
00:30:48,906 --> 00:30:49,806
Oye

341
00:30:50,306 --> 00:30:51,806
¿por qué no?

342
00:30:52,906 --> 00:30:54,406
Caprichoso.

343
00:32:03,706 --> 00:32:06,606
-Cazuela de hash brown de pavo.
-¡Es Russ!

344
00:32:11,306 --> 00:32:13,806
Tía Dora, tía Dora.

345
00:32:16,306 --> 00:32:19,406
Tía Dora, mira lo que encontré.

346
00:32:20,606 --> 00:32:23,106
¡Ay dios mío!

347
00:32:26,406 --> 00:32:29,006
¡Mira el bebé de Mitch!

348
00:32:29,106 --> 00:32:32,006
Te pareces a tu papá.
¿Y quién te ha estado alimentando?

349
00:32:32,306 --> 00:32:34,306
Espera sólo un minuto. Tengo que hablar con Drew.

350
00:32:34,418 --> 00:32:37,618
-Esperamos que te quedes por un tiempo.
-Eres un crédito para Etown.

351
00:32:42,206 --> 00:32:44,306
Lo siento por tu papá.

352
00:32:46,506 --> 00:32:47,806
Esta es tu sangre.

353
00:32:50,606 --> 00:32:54,406
Y ese es Sansón, hijo mío.
Claramente no trama nada bueno.

354
00:32:55,106 --> 00:32:56,106
Sansón.

355
00:32:57,306 --> 00:33:00,806
El tío Mitch siempre quiso que nos conociéramos.
Todo el mundo dice que nos parecemos.

356
00:33:03,706 --> 00:33:06,306
Qué raro, ¿eh? Es como mirarse en un espejo.

357
00:33:06,706 --> 00:33:11,206
Hola, Drew. Soy Connie.
Fui la primera novia de tu papá y...

358
00:33:11,306 --> 00:33:13,306
Hola, Drew, soy Charlie.

359
00:33:13,406 --> 00:33:15,206
-Soy un gran admirador de los zapatos.
-Mi hijo. Mi hijo.

360
00:33:15,306 --> 00:33:17,006
Y el trabajo que has hecho
en el negocio del calzado.

361
00:33:17,106 --> 00:33:18,306
-Hablaremos.
-Absolutamente.

362
00:33:18,406 --> 00:33:20,706
Tenemos planes conmemorativos que discutir.

363
00:33:20,806 --> 00:33:23,106
Tu papá era uno de mis
10 personas más favoritas.

364
00:33:23,206 --> 00:33:25,206
Seguro que lo extrañé cuando salió al Oeste.

365
00:33:25,306 --> 00:33:27,106
Drew, soy E Russell Marlowe...

366
00:33:27,206 --> 00:33:29,606
con la legión americana
en Bardstown, Kentucky.

367
00:33:29,706 --> 00:33:31,906
Drew, quiero inscribirte
con la legión americana,

368
00:33:32,006 --> 00:33:33,306
o los Hijos de la Legión.

369
00:33:33,406 --> 00:33:37,706
Y tengo un sombrero que quiero regalarte
como recuerdo, en honor a tu papá...

370
00:33:47,706 --> 00:33:50,106
Bill Banyon no vendrá, ¿verdad?

371
00:33:50,206 --> 00:33:52,506
Bill Banyon no vendrá.

372
00:34:06,706 --> 00:34:09,806
¡Mal perro! ¡Detén eso!

373
00:34:10,806 --> 00:34:12,306
¡Mal perro!

374
00:34:13,806 --> 00:34:15,406
-¿Sansón?
-¡Qué lío!

375
00:34:24,119 --> 00:34:25,134
Entonces, entra.

376
00:34:25,706 --> 00:34:28,906
Sabes, no todos los días invito
hombres guapos a mi dormitorio,

377
00:34:29,006 --> 00:34:31,749
pero solo te quería
para conocer a tu familia,

378
00:34:32,006 --> 00:34:33,706
los Baylor y los Conley.

379
00:34:33,806 --> 00:34:36,006
Empecemos con Dickey Conley.

380
00:34:36,106 --> 00:34:39,506
Ahora era alcohólico.
Tenía un problema con la bebida.

381
00:34:39,606 --> 00:34:43,306
Y además tenía tres pezones.
Tenía tres pezones.

382
00:34:43,517 --> 00:34:45,517
Y él era un poeta.

383
00:34:51,506 --> 00:34:54,506
¿Cómo está tu madre, Drew, cariño?
Sabes...

384
00:34:55,806 --> 00:34:58,157
realmente debería haberlo hecho
una foto de ella aquí.

385
00:34:58,627 --> 00:35:00,727
Y esta foto es

386
00:35:01,006 --> 00:35:03,306
-¡Tía Dora!
-¡Próximo!

387
00:35:03,699 --> 00:35:08,106
Lena, solo cuídalo.
¡Dos minutos más! ¡Ya voy!

388
00:35:08,602 --> 00:35:11,202
Esta fue la última foto tomada.
de tu papi.

389
00:35:11,358 --> 00:35:13,458
Esto fue hace apenas tres días, Drew.

390
00:35:13,543 --> 00:35:15,743
Era el hombre más cariñoso.

391
00:35:15,906 --> 00:35:17,870
-¡Dora!
-¡Próximo!

392
00:35:17,955 --> 00:35:19,661
Cariño, quédate todo el tiempo que necesites.

393
00:35:47,706 --> 00:35:48,906
Sansón.

394
00:35:49,732 --> 00:35:51,224
-¡Sansón!
-¡Sansón!

395
00:35:53,906 --> 00:35:55,106
¡Dios mío!

396
00:35:56,706 --> 00:35:58,306
-Oh, hombre.
-¿Él conducía eso?

397
00:35:58,406 --> 00:35:59,806
Samson, ¿estás bien, muchacho?

398
00:35:59,906 --> 00:36:01,368
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?

399
00:36:02,706 --> 00:36:04,406
¡Ay dios mío!

400
00:36:04,931 --> 00:36:07,306
¿Dónde diablos está su padre?
Eso es lo que quiero saber.

401
00:36:07,544 --> 00:36:08,906
¿Qué pasó?

402
00:36:09,006 --> 00:36:12,806
-Oye, ¿quién te enseñó a conducir?
-¿Qué diablos quieres decir?

403
00:36:13,506 --> 00:36:16,006
-¿Qué quieres decir?
-¡Tienes que vigilarlo!

404
00:36:23,106 --> 00:36:24,106
¡Entonces!

405
00:36:27,006 --> 00:36:30,506
Obviamente todos ustedes tomaron una decisión grupal.
para no llamarme e invitarme.

406
00:36:36,167 --> 00:36:38,967
¡Hola! Bill Banyón. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.

407
00:36:41,206 --> 00:36:43,706
Bill Banyón. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.

408
00:36:44,706 --> 00:36:47,706
He oído que Drew Baylor está aquí, ¿verdad?
Hola Connie, ¿cómo estás?

409
00:36:47,806 --> 00:36:48,706
Estoy bien.

410
00:36:49,906 --> 00:36:52,306
-¿Este es Sansón?
-Es. Este es Sansón.

411
00:36:52,406 --> 00:36:55,206
¡Ven aquí, Sansón! ¿Cómo estás?
¡Dame un abrazo de niño grande!

412
00:37:00,806 --> 00:37:02,506
Lo siento mucho.

413
00:37:03,206 --> 00:37:07,106
Debería ir a la cocina.
Es bueno verte. Lindo chico.

414
00:37:08,428 --> 00:37:10,206
Drew, ¿puedes darme tu autógrafo, por favor?

415
00:37:10,706 --> 00:37:11,706
Por supuesto.

416
00:37:17,292 --> 00:37:21,006
¿Dónde puedo encontrar un modelo original?
de Adidas SL 72?

417
00:37:22,385 --> 00:37:24,504
¡Ese chico está buscando reglas tuyas!

418
00:37:25,706 --> 00:37:27,406
Cúlpame, todo el mundo lo hace.

419
00:37:27,506 --> 00:37:30,206
No puedes ser un niño y criarlo.

420
00:37:30,291 --> 00:37:34,491
Papá, aprovecho este momento para decírtelo.
que no soy tradicional.

421
00:37:34,606 --> 00:37:38,406
Cuando celebramos la vida de Mitch,
lo haremos sin lágrimas,

422
00:37:38,491 --> 00:37:42,091
lo haremos con ilusión,
y yo me encargaré de todo.

423
00:37:42,206 --> 00:37:43,906
-Está bien.
-Escucha, escucha.

424
00:37:44,492 --> 00:37:48,306
Sabemos lo que pasa y son los zapatos.
¡Somos tan parecidos!

425
00:37:48,506 --> 00:37:50,606
le enseño cosas
que todo el mundo debería saber.

426
00:37:50,706 --> 00:37:53,906
Le enseño sobre Abraham Lincoln.
y Ronnie Van Zant,

427
00:37:54,406 --> 00:37:58,006
porque en mi casa,
ambos son de igual importancia.

428
00:37:59,306 --> 00:38:01,106
No entiendes lo que estoy diciendo.

429
00:38:02,506 --> 00:38:06,206
No puedes ser amigo de tu propio hijo.

430
00:38:20,406 --> 00:38:23,706
Hermosa noche. ¿Alguna vez se enfría?

431
00:38:24,883 --> 00:38:27,632
No, en esta época del año,
Hace más calor que las bisagras del infierno.

432
00:38:29,070 --> 00:38:30,606
Pero tenemos estrellas.

433
00:38:43,306 --> 00:38:45,606
Debo decir que estoy sorprendido
tu mamá no lo logró.

434
00:38:47,406 --> 00:38:49,406
Sí, está bastante rota.

435
00:38:49,806 --> 00:38:52,106
Sin embargo, les envía su amor a todos.

436
00:38:52,906 --> 00:38:55,206
Sí. No la culpo.

437
00:38:55,706 --> 00:38:59,406
Por aquí, su actividad favorita
es ofenderse por algo pequeño,

438
00:38:59,491 --> 00:39:01,491
y conservarlo durante 50 años.

439
00:39:02,406 --> 00:39:04,381
Por supuesto, tú y tu papá eran cercanos.

440
00:39:05,906 --> 00:39:09,206
Muy cerca.
Y lo conocía muy, muy bien.

441
00:39:09,906 --> 00:39:10,819
Él era mi papá.

442
00:39:11,906 --> 00:39:14,561
De hecho, íbamos a conducir hasta aquí.
juntos este año.

443
00:39:15,806 --> 00:39:19,206
Luego pasó al año que viene y no.

444
00:39:21,206 --> 00:39:23,806
Lo conocía muy bien. Muy, muy bien.

445
00:39:24,706 --> 00:39:25,806
Muy bien.

446
00:39:26,306 --> 00:39:29,306
Sí, no conozco a mi papá.
muy bien tampoco.

447
00:39:30,306 --> 00:39:31,806
Esa era mi banda.

448
00:39:33,406 --> 00:39:38,106
Este fue el show que abrimos
para Lynyrd, el maldito Skynyrd.

449
00:39:39,306 --> 00:39:42,006
-Dos de los miembros originales.
-Fresco.

450
00:39:45,706 --> 00:39:46,906
Lío.

451
00:39:49,306 --> 00:39:50,406
Sigue adelante.

452
00:39:50,906 --> 00:39:52,006
Sigue adelante.

453
00:39:52,906 --> 00:39:55,706
Justo debajo del tributo al reggae.
Mira eso.

454
00:39:57,049 --> 00:39:58,049
Lío.

455
00:39:59,148 --> 00:40:01,011
Bueno, casi abrimos para ellos.

456
00:40:02,106 --> 00:40:06,306
Es una historia realmente larga. Nunca jugamos
y nunca volvimos a jugar desde entonces.

457
00:40:07,206 --> 00:40:09,106
Y ahora arreglas computadoras.

458
00:40:11,843 --> 00:40:15,706
<i>Todas esas postales que envié a Birmingham</i>

459
00:40:16,834 --> 00:40:21,734
<i>Todo el camino desde aquellos
ventanas de Amsterdam</i>

460
00:40:23,206 --> 00:40:27,506
<i>Le quité un gramo a Dapper Sam</i>

461
00:40:27,906 --> 00:40:32,406
<i>Solo un hombre de cuatro letras en otro aprieto</i>

462
00:40:33,206 --> 00:40:34,706
<i>Oh, sí</i>

463
00:41:31,006 --> 00:41:34,106
Bienvenido al hotel Louisville Brown.
¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?

464
00:41:34,206 --> 00:41:35,406
Dos noches.

465
00:41:36,106 --> 00:41:38,306
Ese cupón no lo he visto.

466
00:41:38,606 --> 00:41:41,206
¿Estás con la boda de Hasboro?
¿Chuck y Cindy?

467
00:41:41,306 --> 00:41:42,806
Me voy el viernes.

468
00:41:43,806 --> 00:41:44,706
Bueno.

469
00:41:45,988 --> 00:41:49,188
Ponlo en mi tarjeta de empresa. Deja que se rompa.

470
00:42:01,906 --> 00:42:03,506
Aún no estamos casados.

471
00:42:04,906 --> 00:42:06,306
Hola, Rebeca.

472
00:42:06,406 --> 00:42:09,406
No cambies el horario
¡O Cindy se asustará!

473
00:42:09,506 --> 00:42:11,706
Ella ha estado planeando esto durante un año.

474
00:42:12,906 --> 00:42:16,306
No lo olvides,
Hay una cena de ensayo en...

475
00:42:27,006 --> 00:42:28,606
Chuck y Cindy.

476
00:42:46,906 --> 00:42:48,906
¿Brezo? Contesta, hermana. Estoy agotado.

477
00:42:49,006 --> 00:42:52,906
Estoy en el Hotel Brown en Louisville.
Llámame al celular.

478
00:42:53,606 --> 00:42:55,406
Oye mamá, ¿estás ahí?

479
00:43:00,606 --> 00:43:03,206
Elena. Hola, soy Drew. ¿Está ahí?

480
00:43:06,806 --> 00:43:08,606
Llámame de nuevo.

481
00:43:09,606 --> 00:43:12,906
Que alguien me devuelva la llamada.

482
00:43:22,706 --> 00:43:26,106
<i>Eso es lo que le sucede a un hombre cuando
¡Dejemos que una mujer tome el control, George!</i>

483
00:43:27,306 --> 00:43:30,106
<i>Escuchas con atención, muchacho risueño.</i>

484
00:43:37,406 --> 00:43:38,906
<i>¿Trajiste las cosas?</i>

485
00:43:42,806 --> 00:43:44,406
<i>¡No, Blinky, no!</i>

486
00:43:45,106 --> 00:43:48,706
<i>Aquí tienes un cuchillo que realmente te gustará.
Este es mi cuchillo de chef.</i>

487
00:43:49,106 --> 00:43:52,506
<i>¡Estos cuchillos son realmente afilados!</i>

488
00:43:53,306 --> 00:43:56,506
Claire Colburn. Soy Drew Baylor.

489
00:43:56,706 --> 00:43:59,006
No tienes que devolverme la llamada. Es...

490
00:44:00,306 --> 00:44:01,606
Está todo bien.

491
00:44:01,706 --> 00:44:03,506
¿Qué estoy diciendo?
Ni siquiera digo: "Está todo bien".

492
00:44:04,406 --> 00:44:05,506
Buenas noches.

493
00:44:14,606 --> 00:44:15,606
Hola.

494
00:44:15,706 --> 00:44:16,606
Tienes que volver a casa.

495
00:44:16,706 --> 00:44:18,906
mamá ha decidido
que quiere aprender a cocinar.

496
00:44:19,406 --> 00:44:20,406
Oh, no.

497
00:44:20,711 --> 00:44:22,111
<i>Estaré en casa pronto.</i>

498
00:44:22,306 --> 00:44:23,606
¿Ya has llorado?

499
00:44:25,506 --> 00:44:26,406
Un poco.

500
00:44:26,506 --> 00:44:28,806
Cuando suceda, pasarán días.

501
00:44:29,006 --> 00:44:31,406
Deberías volver a casa.
<i>Está fuera de control.</i>

502
00:44:31,606 --> 00:44:32,906
Espera un segundo. Ya vuelvo.

503
00:44:33,006 --> 00:44:34,697
-Por favor, vuelve a casa.
-¿Hola?

504
00:44:34,782 --> 00:44:36,982
Es genial saber de ti.
No esperaba que llamaras.

505
00:44:37,206 --> 00:44:39,606
Por otra parte, me fui
unos cuantos miles de números.

506
00:44:40,509 --> 00:44:42,406
Soy Claire Colburn. Aerolíneas americanas.

507
00:44:42,506 --> 00:44:45,106
-Claire. ¿Puedo llamarte ahora mismo?
-Esperaré.

508
00:44:45,306 --> 00:44:46,306
Bueno.

509
00:44:46,706 --> 00:44:48,906
-Hola.
-Por favor, vuelve a casa.

510
00:44:49,806 --> 00:44:52,629
quiero aprender a cocinar,
quiero aprender a reir,

511
00:44:53,206 --> 00:44:54,506
y quiero bailar claqué.

512
00:44:54,606 --> 00:44:56,506
<i>Será mi salvación.</i>

513
00:44:57,106 --> 00:44:59,206
¡Ella no deja de moverse, Drew!

514
00:44:59,306 --> 00:45:01,306
Heather, necesitamos una decisión aquí.

515
00:45:01,406 --> 00:45:03,306
cual es tu opinion
sobre todo el tema del entierro?

516
00:45:03,406 --> 00:45:05,606
porque hay mucha gente aqui
con grandes opiniones!

517
00:45:05,706 --> 00:45:09,106
Y hay un problema con el traje azul.
que no puedo identificar.

518
00:45:10,006 --> 00:45:11,006
Espera, espera, espera.

519
00:45:11,106 --> 00:45:12,013
¿Cómo estás, mamá?

520
00:45:12,098 --> 00:45:14,188
Excelente. Estoy genial. ¡Lo lograremos!

521
00:45:15,506 --> 00:45:17,706
-Hola.
-Drew, soy Ellen. ¿Me llamaste?

522
00:45:18,600 --> 00:45:19,433
Elena.

523
00:45:19,518 --> 00:45:23,018
<i>¿Ellen? Elena,
¡Gracias por devolverme la llamada!</i>

524
00:45:23,409 --> 00:45:25,106
Estoy tan feliz de que hayas llamado.

525
00:45:26,869 --> 00:45:28,369
<i>¿Podrías esperar un segundo?</i>

526
00:45:29,006 --> 00:45:30,806
-¿Hola?
-Tienes que volver a casa, Drew.

527
00:45:30,906 --> 00:45:32,806
Ya vuelvo. ¿Hola?

528
00:45:32,906 --> 00:45:34,006
<i>Dibujó.</i>

529
00:45:34,106 --> 00:45:37,806
Elena, te llamé
sobre ese tonto adiós.

530
00:45:38,006 --> 00:45:39,122
¿Podrías aguantar sólo un segundo?

531
00:45:39,206 --> 00:45:40,906
Sí, pero en realidad estoy
de camino a cenar.

532
00:45:41,006 --> 00:45:42,106
Espera un segundo.

533
00:45:42,206 --> 00:45:43,606
-¿Podemos...?
-Estoy justo en medio de...

534
00:45:43,706 --> 00:45:44,640
Mira, tengo que -Ellen.

535
00:45:44,725 --> 00:45:46,925
-Llámame más tarde, ¿vale?
-No te vayas.

536
00:45:47,306 --> 00:45:48,306
Bueno.

537
00:45:50,721 --> 00:45:51,721
Hola.

538
00:45:51,806 --> 00:45:53,906
-Hola, extraño.
-Claire, espera.

539
00:45:54,006 --> 00:45:56,106
Esto es lo genial
sobre el aeropuerto de Nashville.

540
00:45:56,206 --> 00:45:57,606
Sólo quería llamarte y agradecerte.

541
00:45:57,706 --> 00:45:59,006
Entonces, ya sabes, adiós, gracias y...

542
00:45:59,106 --> 00:46:00,406
-Yo aguantaré.
-Bueno.

543
00:46:00,506 --> 00:46:01,406
<i>¿Hola?</i>

544
00:46:02,006 --> 00:46:03,606
Cremado, ¿no estás de acuerdo?

545
00:46:03,706 --> 00:46:05,806
Heather, aquí realmente lo aman.

546
00:46:06,206 --> 00:46:09,806
No están comprando cremación.
Ni siquiera reconocen la palabra.

547
00:46:10,089 --> 00:46:11,489
Pero necesito llamarte ahora mismo.

548
00:46:12,155 --> 00:46:14,706
¿Hay algo más importante?
que la conversación que estamos teniendo?

549
00:46:14,806 --> 00:46:16,806
Te llamaré enseguida.

550
00:46:17,042 --> 00:46:19,242
Ningún problema.
Simplemente marca "infierno" y responderé.

551
00:46:19,506 --> 00:46:22,406
Te llamaré enseguida.

552
00:46:24,359 --> 00:46:25,659
Extraño a papá.

553
00:46:29,033 --> 00:46:30,633
¿Era un tipo divertido?

554
00:46:31,606 --> 00:46:33,306
Por supuesto que era un tipo divertido.

555
00:46:33,506 --> 00:46:36,306
Especialmente en los últimos años.
cuando estabas tan ocupado.

556
00:46:39,206 --> 00:46:40,806
Te llamaré enseguida.

557
00:46:44,606 --> 00:46:47,106
<i>-Sé que llegas tarde a cenar.</i>
-Llego tarde.

558
00:46:47,306 --> 00:46:49,206
-Estoy en Kentucky.
-Dibujó.

559
00:46:50,906 --> 00:46:54,806
Fue real y fue genial.
y fue realmente genial.

560
00:46:55,706 --> 00:46:59,106
<i>Llámame cuando quieras, ¿de acuerdo? Adiós.</i>

561
00:46:59,306 --> 00:47:03,906
<i>Es sólo un adiós, ¿sabes?
No es un "adiós". Es sólo un adiós.</i>

562
00:47:04,506 --> 00:47:05,506
<i>Cuídate.</i>

563
00:47:07,106 --> 00:47:08,106
Adiós.

564
00:47:09,606 --> 00:47:10,606
Adiós.

565
00:47:22,788 --> 00:47:23,688
¿Hola?

566
00:47:23,806 --> 00:47:26,506
Buen Señor. ¿Gané la lotería del teléfono?

567
00:47:27,106 --> 00:47:29,506
<i>Háblame del aeropuerto de Nashville.</i>

568
00:47:29,806 --> 00:47:32,906
Ya lo superé.
De hecho, ya casi estoy en casa.

569
00:47:33,106 --> 00:47:35,306
¿Las carreteras eran tan infernales como te dije?

570
00:47:36,006 --> 00:47:38,806
Claire, mi papá está muerto.

571
00:47:42,065 --> 00:47:43,265
Lo sé.

572
00:47:44,993 --> 00:47:46,193
¿Lo sabías?

573
00:47:48,106 --> 00:47:49,750
No sé mucho sobre todo

574
00:47:49,835 --> 00:47:52,335
pero sé mucho sobre
la parte de todo lo que sé,

575
00:47:52,420 --> 00:47:54,020
que es la gente.

576
00:47:54,706 --> 00:47:57,106
Y pensé que era tan misterioso.

577
00:47:57,606 --> 00:48:01,806
Créeme, todo el mundo es menos misterioso.
de lo que creen que son.

578
00:48:04,006 --> 00:48:06,906
Y todos me conocen,
y no conozco a ninguno de ellos,

579
00:48:07,006 --> 00:48:08,906
y nunca antes había visto un cadáver.

580
00:48:09,306 --> 00:48:12,506
Nunca haber tomado
¿Un viaje solitario por carretera a través del país?

581
00:48:12,606 --> 00:48:17,006
Quiero decir, todo el mundo tiene que aceptar
un viaje por carretera al menos una vez en la vida.

582
00:48:17,306 --> 00:48:19,006
Solo tú y algo de música.

583
00:48:19,106 --> 00:48:23,706
No tienes idea del gran volumen
del hijo de mi prima cuando llora.

584
00:48:23,806 --> 00:48:26,406
Quiero decir, creo que definitivamente hay
un espíritu superior.

585
00:48:26,506 --> 00:48:28,506
Pero estoy de acuerdo, lo que queda atrás finalmente...

586
00:48:28,606 --> 00:48:30,406
son las impresiones que causaste en la gente.

587
00:48:32,806 --> 00:48:35,406
Más importante es saber adónde ir.

588
00:48:37,006 --> 00:48:39,306
No has viajado en absoluto, ¿verdad?

589
00:48:39,406 --> 00:48:42,906
Hace poco decidí
que las cosas realmente son en blanco y negro.

590
00:48:43,106 --> 00:48:45,506
Y así, todos nos convertimos en ayudantes.

591
00:48:46,006 --> 00:48:49,606
Lo cual todavía no puedo evitar.
No puedo evitar ayudar.

592
00:48:49,706 --> 00:48:52,506
Está bien, volveré a casa.
Al menos parte del camino.

593
00:48:52,606 --> 00:48:54,506
Haré un viaje por carretera.

594
00:48:54,706 --> 00:48:56,706
<i>En realidad iba a ir
con Mitch el año que viene.</i>

595
00:48:56,806 --> 00:48:58,506
¿Por qué lo llamo Mitch?

596
00:48:58,806 --> 00:49:02,065
Paso mucho tiempo pensando
sobre todas las respuestas al problema...

597
00:49:02,150 --> 00:49:04,450
que lo olvido
cuál era realmente el problema.

598
00:49:04,606 --> 00:49:07,406
Si eres inteligente, simplemente usarás tu
zapatos y nunca haga preguntas.

599
00:49:07,491 --> 00:49:08,533
Simplemente disfruta de tu calzado.

600
00:49:08,618 --> 00:49:11,718
¿Alguna vez piensas,
¿"Estoy engañando a todo el mundo"?

601
00:49:12,909 --> 00:49:14,409
No tienes idea.

602
00:49:14,494 --> 00:49:16,694
Los hombres ven las cosas en una caja.

603
00:49:17,606 --> 00:49:20,006
Y las mujeres los ven en una habitación redonda.

604
00:49:20,606 --> 00:49:23,106
Mira esto. Era muy joven aquí.

605
00:49:28,006 --> 00:49:29,406
Mi mamá.

606
00:49:30,206 --> 00:49:32,706
No con quien querían que se casara.

607
00:49:33,706 --> 00:49:35,306
Se encontraron en un ascensor.

608
00:49:36,106 --> 00:49:38,506
Creo que he estado dormido la mayor parte de mi vida.

609
00:49:40,306 --> 00:49:41,506
Yo también.

610
00:50:05,706 --> 00:50:07,406
¡Buen Señor!

611
00:50:22,806 --> 00:50:24,756
¿Quieres tomar una cerveza?
¿Por teléfono?

612
00:50:40,806 --> 00:50:42,306
Chuck y Cindy.

613
00:50:43,006 --> 00:50:45,206
<i>Cindy y Chuck.</i>

614
00:50:50,106 --> 00:50:52,406
Actualmente estoy robando...

615
00:50:52,806 --> 00:50:56,906
La cerveza de boda de Chuck y Cindy.

616
00:51:01,719 --> 00:51:03,606
Eres amigo de Chuck, ¿verdad?

617
00:51:04,806 --> 00:51:07,706
-Sí.
-No, no lo eres. Soy Chuck.

618
00:51:09,106 --> 00:51:10,606
¿De Chuck y Cindy?

619
00:51:10,942 --> 00:51:12,742
-¿Ese es Chuck?
-Es Chuck.

620
00:51:13,585 --> 00:51:14,585
¿Quién eres?

621
00:51:15,806 --> 00:51:17,906
Dibujó Baylor. Tu vecino.

622
00:51:18,350 --> 00:51:20,350
-¿Estás aquí para mi boda?
-No.

623
00:51:20,657 --> 00:51:21,657
¿Negocio?

624
00:51:22,351 --> 00:51:24,951
Mi papá murió. Estoy aquí para su funeral.

625
00:51:27,106 --> 00:51:28,906
Lo lamento. no puedo...

626
00:51:30,606 --> 00:51:32,906
-Eso es difícil.
-Es difícil, sí.

627
00:51:35,406 --> 00:51:37,306
-No, no, por favor.
-¡Mierda!

628
00:51:37,906 --> 00:51:41,106
Por favor, no. No, no, Chuck. No, Chuck.

629
00:51:41,506 --> 00:51:43,006
Chuck, por favor.

630
00:51:52,234 --> 00:51:55,334
Muerte y vida y muerte y vida.

631
00:51:56,006 --> 00:51:58,006
¡Justo al lado del otro!

632
00:51:59,006 --> 00:52:00,615
Hay un pelo entre ellos.

633
00:52:11,351 --> 00:52:13,364
Estaremos aquí durante los próximos tres días.

634
00:52:13,449 --> 00:52:15,635
Si hay algo que pueda hacer por ti...

635
00:52:19,850 --> 00:52:21,350
Chuck Hasboro.

636
00:52:22,210 --> 00:52:23,110
Hola claire.

637
00:52:23,379 --> 00:52:26,991
Mira, si hay algo que yo
puedo hacer por ustedes, ¿de acuerdo?

638
00:52:27,076 --> 00:52:28,200
Cualquier cosa.

639
00:52:28,306 --> 00:52:29,506
Gracias, Chuck.

640
00:52:30,206 --> 00:52:31,906
Te amo, Clara.

641
00:52:39,006 --> 00:52:40,106
Bueno.

642
00:52:41,306 --> 00:52:42,926
Todo es cuestión de familia, hermano.

643
00:52:44,706 --> 00:52:45,906
Gracias, Chuck.

644
00:53:14,306 --> 00:53:16,406
<i>Pero dicen que te golpeará.</i>

645
00:53:16,506 --> 00:53:19,406
Podrían ser 10 minutos.
o podría ser dentro de 10 años.

646
00:53:19,506 --> 00:53:22,906
Así que es bueno que hables de ello.
o no hables de ello.

647
00:53:23,006 --> 00:53:27,406
Bueno, hemos hablado de ello,
pero eso es lo que dicen.

648
00:53:27,806 --> 00:53:29,106
Eso es lo que dicen, ¿eh?

649
00:53:29,206 --> 00:53:31,306
Sí, eso es lo que dicen.

650
00:53:32,026 --> 00:53:35,126
Siempre me he preguntado esto.
Quiénes son"?

651
00:53:35,611 --> 00:53:37,711
Ya sabes, "ellos".

652
00:53:38,118 --> 00:53:39,118
"A ellos."

653
00:53:39,734 --> 00:53:42,434
El inimitable colectivo "ellos".

654
00:53:43,006 --> 00:53:45,406
¿Y quién dice que se supone que debemos escuchar?
a ellos?

655
00:53:45,706 --> 00:53:46,906
¡Lo hacen!

656
00:53:50,306 --> 00:53:51,606
<i>¿No te duele el oído?</i>

657
00:53:52,506 --> 00:53:53,906
Sí, lo hace.

658
00:53:54,606 --> 00:53:57,406
<i>Y tengo que levantarme en dos horas
y sé encantador.</i>

659
00:53:58,006 --> 00:53:59,506
Me voy a Hawaii.

660
00:54:00,706 --> 00:54:03,506
-Llegarás y te divertirás.
-Iré allí y dormiré.

661
00:54:04,306 --> 00:54:07,906
Son solo unas pequeñas vacaciones
Cambié rutas por.

662
00:54:17,706 --> 00:54:18,737
Te dejaré ir.

663
00:54:19,806 --> 00:54:20,906
<i>Espera.</i>

664
00:54:24,379 --> 00:54:25,779
¿Cuándo volverás?

665
00:54:28,706 --> 00:54:29,806
<i>Hola.</i>

666
00:54:35,106 --> 00:54:36,606
<i>¿Sigues ahí?</i>

667
00:54:38,306 --> 00:54:39,406
Sí.

668
00:54:40,406 --> 00:54:43,576
Sólo me pregunto si todo esto
Es mejor por teléfono.

669
00:54:44,906 --> 00:54:46,806
Eres mucho mejor al teléfono.

670
00:54:47,565 --> 00:54:50,024
Tal vez nunca deberíamos
enfrentarnos de nuevo.

671
00:54:52,106 --> 00:54:53,606
Disfruté esto.

672
00:54:57,606 --> 00:55:00,606
<i>Oye, estás a solo 45 minutos.</i>

673
00:55:03,106 --> 00:55:05,506
Quieres encontrarte a mitad de camino
y ver el amanecer?

674
00:55:06,106 --> 00:55:09,206
<i>En este punto,
probablemente sea más fácil mantenerse despierto.</i>

675
00:55:11,906 --> 00:55:13,006
¿Crees que sí?

676
00:55:13,106 --> 00:55:15,406
Creo que eso es lo que dicen.

677
00:55:21,906 --> 00:55:23,706
<i>Oye, ¿todavía estás conmigo?</i>

678
00:55:24,106 --> 00:55:25,619
Sí, todavía estoy aquí.

679
00:55:28,406 --> 00:55:30,906
-Tome la salida 43.
<i>-Está bien.</i>

680
00:55:52,706 --> 00:55:54,106
Veo tus faros.

681
00:55:59,306 --> 00:56:00,706
Veo tu sombrero rojo.

682
00:56:02,006 --> 00:56:03,506
Ahí estás.

683
00:56:33,306 --> 00:56:34,506
Hola.

684
00:56:35,306 --> 00:56:36,406
Ey.

685
00:56:49,606 --> 00:56:51,106
¿Deberíamos colgar ahora?

686
00:56:56,706 --> 00:56:58,106
Sígueme.

687
00:57:05,606 --> 00:57:06,706
Hablamos por teléfono.

688
00:57:06,806 --> 00:57:09,006
-Sí, estoy un poco cansada.
-Sí, yo también.

689
00:57:23,106 --> 00:57:24,406
<i>Últimos looks.</i>

690
00:57:31,002 --> 00:57:32,702
Diviértete en Hawái.

691
00:57:34,906 --> 00:57:36,806
<i>Hay uno ahora mismo.</i>

692
00:57:37,006 --> 00:57:38,206
<i>Aloha.</i>

693
00:57:40,706 --> 00:57:41,806
<i>Aloha.</i>

694
00:57:59,906 --> 00:58:01,406
No me derrotarás.

695
00:58:08,466 --> 00:58:11,206
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?

696
00:58:14,206 --> 00:58:16,506
Mamá, ¿estás segura?

697
00:58:16,606 --> 00:58:20,406
¿Estás seguro de...?
¿Estás seguro de la cremación?

698
00:58:20,706 --> 00:58:23,336
Cariño, no sé cuando me voy.
estrellarse pero a partir de ahora,

699
00:58:24,027 --> 00:58:25,606
estamos aprendiendo sobre el auto,

700
00:58:25,811 --> 00:58:29,110
y estoy aprendiendo cocina orgánica,
Voy a bailar claqué,

701
00:58:29,262 --> 00:58:32,457
y más tarde hoy,
Voy a arreglar el baño.

702
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Son cinco minutos seguidos.

703
00:58:34,627 --> 00:58:38,806
¿Todos ustedes saben acerca de California?
¿A cuántas personas incineran por ahí?

704
00:58:38,906 --> 00:58:40,906
-No. ¿Cuántos?
-El ochenta por ciento, leí.

705
00:58:41,006 --> 00:58:42,606
-¡Salir!
-No estoy bromeando.

706
00:58:43,006 --> 00:58:45,306
Mamá, creo que necesitas ir más despacio.

707
00:58:45,406 --> 00:58:47,316
Mira, todo el mundo me dice
que debería tomar sedantes,

708
00:58:47,401 --> 00:58:50,015
pero bueno, estoy aquí
y estoy haciendo que las cosas sucedan.

709
00:58:50,242 --> 00:58:51,642
Todo movimiento hacia adelante cuenta.

710
00:58:52,209 --> 00:58:53,532
<i>Cariño, ¿cuándo volverás?</i>

711
00:58:53,617 --> 00:58:55,186
Este sábado hay un homenaje.

712
00:58:55,506 --> 00:58:58,505
Bueno. ¿Y quién está ahí ayudándote?
planear todo esto, cariño?

713
00:58:58,590 --> 00:59:00,990
Tío Dale y Bill Banyon.

714
00:59:03,869 --> 00:59:05,669
¿Bill Banyon está ahí?

715
00:59:06,306 --> 00:59:07,706
-¿Bill Banyón?
-Sí.

716
00:59:07,806 --> 00:59:09,006
Es un estafador.

717
00:59:09,106 --> 00:59:11,206
Estafó a tu padre
de miles de dólares.

718
00:59:11,306 --> 00:59:13,006
<i>Hace diecisiete años, hizo algo...</i>

719
00:59:13,106 --> 00:59:15,661
que casi arruinó a esta familia
hasta su esencia misma.

720
00:59:15,746 --> 00:59:16,607
Madre...

721
00:59:16,692 --> 00:59:18,992
Envolviéndose en la nobleza
de la memoria de tu padre.

722
00:59:19,806 --> 00:59:21,906
-Vaya, lo están regañando.
-Chico, te lo diré.

723
00:59:22,106 --> 00:59:24,506
¡Madre! ¡Escuchar! ¡Enfocar!

724
00:59:24,706 --> 00:59:25,806
Tener cuidado.

725
00:59:25,906 --> 00:59:28,806
Se que todo es muy encantador
con los encurtidos en frascos,

726
00:59:28,906 --> 00:59:31,621
y el encanto del sur
y los jamones que cuelgan en el garaje

727
00:59:31,706 --> 00:59:34,442
hasta que estén tan cubiertos de moho
se podría cultivar penicilina en ellos.

728
00:59:34,527 --> 00:59:36,227
¿Estás seguro de la cremación?

729
00:59:36,606 --> 00:59:39,806
Si Bill Banyon está ahí,
definitivamente cremación!

730
00:59:39,906 --> 00:59:43,006
<i>Y dile a Bill Banyon que estaré allí.</i>

731
00:59:47,906 --> 00:59:49,006
Hola.

732
00:59:49,106 --> 00:59:50,206
Hola.

733
00:59:50,902 --> 00:59:52,602
Hablé con mi amiga Kendra.

734
00:59:52,806 --> 00:59:56,706
que tenía una novia con un niño
que es muy ruidoso como Sansón,

735
00:59:56,806 --> 01:00:01,306
y ella me ha dado una cinta de video
eso hace milagros absolutos.

736
01:00:02,006 --> 01:00:03,506
Oye, gracias, Claire.

737
01:00:04,206 --> 01:00:06,606
¿Qué, ya estás cansado de mí?

738
01:00:07,106 --> 01:00:09,206
Simplemente no he dormido. Lo lamento.

739
01:00:10,306 --> 01:00:11,806
¿Cómo está Hawaii?

740
01:00:13,406 --> 01:00:17,106
Bueno, estoy mirando a este lindo chico.

741
01:00:18,406 --> 01:00:19,706
¿Por qué me dices eso?

742
01:00:27,506 --> 01:00:29,806
¿Cómo podría dejarte en apuros?

743
01:00:31,206 --> 01:00:33,006
Te sacaré.

744
01:00:36,306 --> 01:00:38,506
-Pensé que estabas en Hawaii.
-¿Qué es esto?

745
01:00:38,706 --> 01:00:41,106
"Cuando la cremación es tu preferencia".

746
01:00:41,606 --> 01:00:44,006
Acabo de recibir algunos folletos
Quiero que todos miren.

747
01:00:44,106 --> 01:00:48,606
Y estas son algunas opciones de urnas.
disponible aquí en el cementerio de Cave Hill.

748
01:00:48,706 --> 01:00:50,706
Puedes llevártelos a casa y...

749
01:00:53,706 --> 01:00:55,906
Puedes mirar esos folletos y...

750
01:00:57,406 --> 01:01:00,206
Todos pueden mirarlos.
llévalos a casa contigo.

751
01:01:00,506 --> 01:01:02,106
Lo que sea que te haga feliz.

752
01:01:13,306 --> 01:01:15,706
<i>Estamos comprando una urna.</i>

753
01:01:32,206 --> 01:01:35,506
Y puedes recoger esto mañana
inmediatamente después del procedimiento.

754
01:01:52,006 --> 01:01:53,706
<i>El Jim Morrison de Kentucky.</i>

755
01:02:38,906 --> 01:02:41,906
Eres genial, Claire.
Eso lo sabes.

756
01:02:42,906 --> 01:02:45,506
-Algo asombroso, incluso.
-¡Ay, vamos!

757
01:02:46,006 --> 01:02:48,864
-No necesito un cono de helado.
-No es un cono de helado.

758
01:02:50,906 --> 01:02:52,022
¿Qué es un cono de helado?

759
01:02:52,906 --> 01:02:54,106
Sabes.

760
01:02:54,406 --> 01:02:56,505
"Aquí hay algo
para hacerte feliz."

761
01:02:56,590 --> 01:02:59,490
"Algo dulce que se derrite
en cinco minutos."

762
01:03:00,406 --> 01:03:04,206
Estoy completamente bien con cualquier cosa
quieres decirlo o no decirlo.

763
01:03:04,806 --> 01:03:06,206
No lo necesito.

764
01:03:07,006 --> 01:03:08,761
Además, Ben vendrá mañana.

765
01:03:12,506 --> 01:03:15,306
-¿Quieres escuchar mi teoría?
-Por supuesto.

766
01:03:16,706 --> 01:03:19,927
Tú y yo tenemos un talento especial,
y lo vi inmediatamente.

767
01:03:21,206 --> 01:03:22,406
Dime.

768
01:03:23,180 --> 01:03:25,051
Somos el pueblo sustituto.

769
01:03:25,706 --> 01:03:27,206
El pueblo sustituto.

770
01:03:27,682 --> 01:03:29,982
he sido la persona sustituta
toda mi vida.

771
01:03:30,806 --> 01:03:31,882
No soy una Ellen.

772
01:03:32,597 --> 01:03:33,934
Nunca quise ser una Ellen.

773
01:03:34,682 --> 01:03:38,082
Y tampoco soy una Cindy.
Aunque Chucks me ama.

774
01:03:39,126 --> 01:03:40,726
Estoy seguro de que sí.

775
01:03:41,702 --> 01:03:43,502
Me gusta demasiado estar solo.

776
01:03:44,006 --> 01:03:47,406
Quiero decir, estoy con un chico que está casado.
a su carrera académica.

777
01:03:47,595 --> 01:03:50,495
Rara vez lo veo.
Y yo soy la persona suplente allí.

778
01:03:51,206 --> 01:03:53,522
Me gusta así. es
mucha menos presión.

779
01:03:56,901 --> 01:03:58,001
Aquí.

780
01:03:59,306 --> 01:04:01,206
Pon esto para los más ruidosos.
niño en el mundo.

781
01:04:03,906 --> 01:04:05,677
No estoy acostumbrado a chicas como tú.

782
01:04:06,806 --> 01:04:08,706
Eso es porque soy único.

783
01:04:09,006 --> 01:04:10,506
No tienes que hacer una broma.

784
01:04:11,947 --> 01:04:13,347
Me gustas sin los chistes.

785
01:04:18,395 --> 01:04:19,895
Duerme un poco.

786
01:04:20,663 --> 01:04:23,463
tengo una entrevista de personal
mañana por la mañana,

787
01:04:23,548 --> 01:04:27,448
Y si me transfieren, Ben morirá.

788
01:04:59,606 --> 01:05:01,406
¿No simplemente se sintió mejor...?

789
01:05:02,206 --> 01:05:04,806
que simplemente no lo hicimos
hacer algo impulsivo?

790
01:05:04,891 --> 01:05:06,391
-Quiero decir...
-Sí.

791
01:05:08,606 --> 01:05:10,906
Ahora realmente tenemos una oportunidad.
en ser amigos...

792
01:05:11,806 --> 01:05:13,506
por el resto de nuestras vidas.

793
01:05:17,206 --> 01:05:18,744
El resto de nuestras vidas.

794
01:05:26,906 --> 01:05:30,006
Bien, ahora vamos a la celebración propiamente dicha.
tenemos las bandas militares,

795
01:05:30,106 --> 01:05:33,006
la combinación adecuada de siete oradores,
sin llorones,

796
01:05:33,106 --> 01:05:35,806
Es oficial. Paul, Doug y Rick
están volando desde Florida.

797
01:05:35,906 --> 01:05:38,483
Ruckus se reunirá esta noche.

798
01:05:43,306 --> 01:05:44,406
¿Cómo nos va con los globos?

799
01:05:44,506 --> 01:05:46,406
Envié a Balloon City,
Tengo un montón de ellos.

800
01:05:46,506 --> 01:05:49,006
Y, Drew, mi ataúd llegó.
desde Lexington...

801
01:05:49,106 --> 01:05:51,706
y tengo que decirte,
es bastante hermoso.

802
01:05:52,206 --> 01:05:55,106
Mira, Drew, estoy entendiendo la pregunta.
constantemente, ¿vale?

803
01:05:55,206 --> 01:05:57,875
¿Por qué no está enterrado en Elizabethtown?

804
01:06:00,717 --> 01:06:02,817
Aquí no es un insulto para nadie.

805
01:06:03,920 --> 01:06:05,920
Bueno, ¿existe tal cosa?
como cremación parcial?

806
01:06:06,806 --> 01:06:09,606
Bill Banyon, ¿cómo puedes siquiera decir
tal cosa?

807
01:06:13,106 --> 01:06:14,906
Sé que todos aman a mi papá.

808
01:06:15,906 --> 01:06:18,206
No puedes ignorar los deseos de mi madre.

809
01:06:18,906 --> 01:06:20,406
Y no somos de California.

810
01:06:20,753 --> 01:06:23,353
Jessie, ¿puedes hacer algo?
sobre tu hijo?

811
01:06:24,106 --> 01:06:25,506
Sí. Está bien.

812
01:06:25,706 --> 01:06:27,906
Un par de buenas patadas en el culo
podría estar en línea.

813
01:06:28,206 --> 01:06:30,106
Creo que lo que Charles Dean quiere decir...

814
01:06:30,206 --> 01:06:31,406
Sé lo que está diciendo.

815
01:06:39,606 --> 01:06:42,806
Todos ustedes tienen diferentes versiones de él.
que amas mucho.

816
01:06:44,806 --> 01:06:46,306
Esto es nuestro.

817
01:06:48,517 --> 01:06:51,917
El registro de mi familia de lo último.
dijo sobre el tema.

818
01:06:52,806 --> 01:06:53,936
Ese es el plan.

819
01:06:54,901 --> 01:06:56,901
Así será, muchachos.

820
01:06:57,141 --> 01:06:58,741
¡Rociado en el mar!

821
01:06:59,106 --> 01:07:00,106
Sansón

822
01:07:01,785 --> 01:07:04,230
Y esa es la decisión de California.

823
01:07:07,906 --> 01:07:10,006
Mierda. Oregón.

824
01:07:13,985 --> 01:07:15,730
Realmente somos de Oregón.

825
01:07:17,355 --> 01:07:20,155
No me hagas venir a azotarte.
¡Déjalo en paz!

826
01:07:27,306 --> 01:07:29,306
Jessie, tengo algo para ti.

827
01:07:34,006 --> 01:07:37,206
Samson, vamos a ver esto.

828
01:07:40,506 --> 01:07:41,606
Un segundo.

829
01:07:51,314 --> 01:07:53,901
<i>Hola. Mi nombre es Rusty.</i>

830
01:07:56,406 --> 01:07:58,506
<i>Ayudé a construir esta casa
hace mucho tiempo.</i>

831
01:07:59,006 --> 01:08:01,106
<i>Pero los insectos que comen madera se llaman termitas</i>

832
01:08:01,206 --> 01:08:04,106
<i>han comprometido la integridad
de esta estructura que alguna vez fue excelente.</i>

833
01:08:04,206 --> 01:08:05,506
¿Qué es ese sonido?

834
01:08:05,806 --> 01:08:09,106
<i>Así que hoy lo haré explotar.</i>

835
01:08:12,106 --> 01:08:13,306
Silencio.

836
01:08:14,206 --> 01:08:15,406
<i>Ahora,</i>

837
01:08:16,506 --> 01:08:18,806
<i>Si hago volar esta casa,</i>

838
01:08:19,956 --> 01:08:23,956
<i>¿Prometes comportarte?
¿Y te preocupas por tu mamá y tu papá?</i>

839
01:08:24,333 --> 01:08:25,833
¡Sí!

840
01:08:38,406 --> 01:08:39,606
<i>Bien.</i>

841
01:08:40,706 --> 01:08:42,106
<i>Hagámoslo explotar.</i>

842
01:08:49,506 --> 01:08:52,006
<i>-Joe, ¿estamos listos para partir?
-Sí, Rusty, enciéndelo.</i>

843
01:08:56,589 --> 01:08:57,989
<i>¡Fuego en el hoyo!</i>

844
01:08:59,086 --> 01:09:00,186
<i>Tres,</i>

845
01:09:01,217 --> 01:09:02,217
<i>dos,</i>

846
01:09:04,272 --> 01:09:05,372
<i>uno.</i>

847
01:09:26,641 --> 01:09:27,982
<i>Ahora construyamos una casa nueva.</i>

848
01:09:38,996 --> 01:09:42,896
gracias
por interesarse en Jessie.

849
01:09:55,206 --> 01:09:56,606
Se siente bien, ¿no?

850
01:09:57,906 --> 01:09:59,706
Es como si Mitch estuviera aquí.

851
01:10:02,321 --> 01:10:05,221
Puedo ver a Mitch ahora mismo, tan orgulloso...

852
01:10:06,106 --> 01:10:07,506
con ese traje azul.

853
01:10:09,906 --> 01:10:11,106
¿No puedes?

854
01:10:37,488 --> 01:10:39,588
¡Detén la cremación!

855
01:10:42,188 --> 01:10:44,788
¡Detén la cremación!

856
01:10:46,063 --> 01:10:48,721
-¡Detengan la cremación!
-¿Qué diablos está pasando, hombre?

857
01:10:48,956 --> 01:10:50,956
Esperar. Espera aquí mismo.

858
01:11:06,612 --> 01:11:07,912
Lo lamento.

859
01:11:17,680 --> 01:11:19,180
Aquí está tu papá, hombre.

860
01:12:09,206 --> 01:12:10,206
Estoy de acuerdo con ella.

861
01:12:10,306 --> 01:12:12,806
Tarda un año y medio
planificar una boda adecuadamente.

862
01:12:13,006 --> 01:12:14,006
Lo hace.

863
01:12:15,106 --> 01:12:17,006
-¿Hablas en serio?
-Sí.

864
01:12:17,708 --> 01:12:20,806
Esta es Claire.
Siento que la conozco de toda la vida.

865
01:12:20,906 --> 01:12:24,006
Anoche estuvo en mi puerta gritando:
"Cindy, sal aquí".

866
01:12:24,106 --> 01:12:27,706
Y yo dije: "¡Chuck, esta noche no!
No hasta que nos casemos"

867
01:12:32,397 --> 01:12:33,797
¿Es eso...?

868
01:12:35,206 --> 01:12:36,606
Hola, Mitch.

869
01:12:40,706 --> 01:12:42,206
Entonces, ¿qué pasó con Ben?

870
01:12:46,906 --> 01:12:51,006
Hubo una tormenta en Georgia.
Dejaron en tierra todos los aviones.

871
01:12:51,206 --> 01:12:52,706
Y no le gusta volar.

872
01:12:53,006 --> 01:12:55,906
Y ahora quieren que hable
en algún evento de fideicomisarios...

873
01:12:56,006 --> 01:12:57,806
y sacar a relucir algunas grandes ideas.

874
01:12:58,006 --> 01:13:00,206
Claire, quiero verte...

875
01:13:00,306 --> 01:13:03,106
en la gira de Maker's Mark mañana
a las 10:00 a.m. en punto.

876
01:13:03,206 --> 01:13:04,406
-¿Está bien?
-Está bien.

877
01:13:04,506 --> 01:13:05,552
¡Amo a esta chica!

878
01:13:05,637 --> 01:13:07,540
¡Amo a esta chica!

879
01:13:15,989 --> 01:13:16,913
Te ves genial.

880
01:13:17,598 --> 01:13:18,798
Soy un desastre.

881
01:13:19,306 --> 01:13:22,106
-Estás loca, Claire. Te ves increíble.
-Gracias.

882
01:13:22,206 --> 01:13:23,306
Y este vestido...

883
01:13:24,106 --> 01:13:26,406
Le fue bien en la entrevista de personal,
aunque.

884
01:13:27,065 --> 01:13:30,865
Bien. La entrevista. Me olvidé.

885
01:13:31,106 --> 01:13:34,806
Lo sé. Soy imposible de olvidar,
pero me cuesta recordarlo.

886
01:13:40,206 --> 01:13:43,906
¡Dibujó! Amar la vida, amarte.

887
01:13:45,206 --> 01:13:47,406
Oye, te extrañé en la cena de ensayo.

888
01:13:53,706 --> 01:13:55,206
-¿Clara?
-¿Sí?

889
01:13:55,406 --> 01:13:57,906
Mostrémosle a Mitch el sitio.
de su memorial.

890
01:14:12,906 --> 01:14:15,106
"¡Chuck y Cindy, la boda!"

891
01:14:19,849 --> 01:14:21,149
Aquí tienes, papá.

892
01:14:26,706 --> 01:14:32,406
<i>Bienvenidos a la reunión anual
de personas que se reúnen anualmente!</i>

893
01:14:33,406 --> 01:14:37,006
<i>-Y nos veremos a todos de nuevo el año que viene.</i>
-Muy bonito. Vamos.

894
01:14:39,406 --> 01:14:41,806
Sólo voy a decir ahora mismo
lo que no estamos diciendo,

895
01:14:41,906 --> 01:14:44,606
y deja caer las fichas,
deja caer las fichas,

896
01:14:44,706 --> 01:14:47,406
Dejemos que las cosas caigan donde puedan.

897
01:14:48,306 --> 01:14:52,806
Sí, puede que me esté avergonzando,
pero solo voy a decirlo.

898
01:14:57,170 --> 01:14:59,170
<i>¡Me gustas!</i>

899
01:15:05,306 --> 01:15:06,306
<i>¿Qué?</i>

900
01:15:06,606 --> 01:15:08,306
Creo que deberías comer algo.

901
01:15:10,101 --> 01:15:13,401
¡Me he estado matando de hambre toda la semana!

902
01:15:14,201 --> 01:15:15,801
-Para Ben.
-Hombre, voy a comer.

903
01:15:16,106 --> 01:15:17,906
-Comeremos en mi habitación.
-¿Servicio de habitaciones?

904
01:15:18,630 --> 01:15:22,006
Quiero queso y cosas relacionadas con el queso.

905
01:15:22,106 --> 01:15:25,306
No, huevos y patatas fritas.
Con queso encima de todo.

906
01:15:25,503 --> 01:15:27,674
-Queso es.
-Queso y Coca-Cola.

907
01:15:29,506 --> 01:15:30,606
Y no te preocupes.

908
01:15:30,806 --> 01:15:34,506
Porque por muy bien que te veas esta noche,
estás a salvo conmigo.

909
01:15:35,106 --> 01:15:38,406
Por supuesto, es seguro. Es luna llena.

910
01:15:40,306 --> 01:15:42,906
-Me veo bien.
-Te ves bien.

911
01:15:43,006 --> 01:15:44,506
Estoy usando esta ropa. Quiero decir...

912
01:15:44,606 --> 01:15:46,306
¿Alguna vez has tenido ropa desafortunada?

913
01:15:46,906 --> 01:15:48,106
¿Este vestido que te gusta?

914
01:15:48,376 --> 01:15:50,606
No me han pasado cosas buenas
en este vestido.

915
01:15:50,809 --> 01:15:53,109
Pero lo vi esta noche y dije:

916
01:15:53,522 --> 01:15:55,084
"Te daré una oportunidad más".

917
01:15:55,580 --> 01:15:58,680
Y me niego a que me decepcionen
por este vestido otra vez.

918
01:16:01,306 --> 01:16:02,806
De todos modos, olvídate de todo eso.

919
01:16:04,106 --> 01:16:08,506
Estás aquí y estamos juntos.
y es una tarjeta para salir libre de la cárcel.

920
01:16:08,906 --> 01:16:10,406
Es casi medianoche.

921
01:16:10,506 --> 01:16:14,306
La vida no puede ser tan cruel.
que no merecemos estar juntos...

922
01:16:14,906 --> 01:16:16,006
para comer.

923
01:16:19,406 --> 01:16:22,106
-Hola, Chuck.
-Hola, Cindy.

924
01:16:27,906 --> 01:16:30,206
Esperar. ¿Dónde está Mitch?

925
01:16:31,406 --> 01:16:33,306
Lo dejé en el salón de baile.

926
01:16:50,706 --> 01:16:52,906
Lamento que Ben haya perdido el vuelo.

927
01:16:56,006 --> 01:16:57,306
¿Se olvidó?

928
01:16:58,506 --> 01:16:59,806
No hay tormenta en Georgia.

929
01:17:00,933 --> 01:17:02,429
Sin fideicomisarios.

930
01:17:03,506 --> 01:17:05,306
Sin grandes ideas.

931
01:17:07,825 --> 01:17:09,906
-Qué puto idiota.
-Él no es un idiota.

932
01:17:10,006 --> 01:17:13,352
Es un hombre brillante que se entrega.
permiso para preocuparse.

933
01:17:15,573 --> 01:17:16,673
Vamos.

934
01:17:17,787 --> 01:17:20,673
Ya sabes, no hay nada más grande.
que decidir en tu vida...

935
01:17:20,758 --> 01:17:23,658
que las cosas tal vez realmente sean
blanco y negro!

936
01:17:24,006 --> 01:17:26,906
Y este tipo, Ben,
quien claramente te da por sentado,

937
01:17:27,006 --> 01:17:29,806
que en serie se aprovecha de ti,
es malo!

938
01:17:30,041 --> 01:17:33,341
Y lo que digo es bueno.
¿Ves lo que quiero decir?

939
01:17:35,168 --> 01:17:37,368
No deberías ser el sustituto
para cualquiera.

940
01:17:38,706 --> 01:17:43,206
Este tipo debería estar aquí.
ahora mismo, haciendo esto.

941
01:17:55,206 --> 01:17:56,406
Quizás sea así.

942
01:18:00,957 --> 01:18:03,135
Tiene suerte que yo no
la persona adecuada para ti.

943
01:18:08,006 --> 01:18:11,506
Sé por qué no eres tú,
pero solo dímelo, así que...

944
01:18:13,948 --> 01:18:15,706
Puedo verlo desde tu perspectiva.

945
01:18:18,233 --> 01:18:19,633
Mira, sé lo que te mereces.

946
01:18:23,636 --> 01:18:25,536
¿Qué merezco?

947
01:18:27,880 --> 01:18:29,380
Te mereces...

948
01:18:33,006 --> 01:18:34,506
Te mereces...

949
01:18:39,306 --> 01:18:41,206
Te mereces...

950
01:18:48,448 --> 01:18:50,048
"un tipo que dice"

951
01:18:53,106 --> 01:18:55,506
"No puedo imaginar un mundo sin ti."

952
01:18:58,157 --> 01:19:00,657
"Abriremos una bodega cuando tengamos 70 años".

953
01:19:02,606 --> 01:19:06,906
"Haremos snowboard cada diciembre,
y un año nos llevaremos a nuestros hijos."

954
01:19:09,006 --> 01:19:11,406
"Y siempre tendremos
los Lexus rojos gemelos..."

955
01:19:11,925 --> 01:19:14,925
"con las placas leyendo
"Chuck y Cindy."

956
01:19:17,606 --> 01:19:20,906
Te mereces todo esto y más.

957
01:19:23,006 --> 01:19:24,706
No eres tú, lo sé.

958
01:19:39,406 --> 01:19:43,106
-Por favor, no tomes esto como un rechazo.
-Realmente no.

959
01:19:52,106 --> 01:19:55,806
<i>Ben tiene mucha suerte. Todo lo que hicimos fue besarnos.</i>

960
01:19:57,341 --> 01:20:01,741
<i>La mayor parte del sexo que he tenido en mi vida
No fue tan personal como ese beso.</i>

961
01:20:25,050 --> 01:20:27,006
Me estoy poniendo los zapatos ahora.

962
01:20:33,806 --> 01:20:36,106
Disculpe. Lo siento.

963
01:20:55,160 --> 01:20:57,460
Estoy saliendo por la puerta...

964
01:20:58,206 --> 01:21:00,006
con la ropa de anoche.

965
01:21:04,406 --> 01:21:07,206
"Hola, Clara. No te vayas."

966
01:21:07,536 --> 01:21:09,837
"Quédate. Vamos a desayunar".

967
01:21:21,602 --> 01:21:25,002
Extrañaré tus labios
y todo lo que se les atribuye.

968
01:21:29,871 --> 01:21:31,371
Nos vemos, Mitch.

969
01:21:58,806 --> 01:22:00,506
¡Claire, puta!

970
01:22:00,706 --> 01:22:03,406
-¡Clara! ¡Juro por Dios!
-¡Clara!

971
01:22:24,184 --> 01:22:25,384
¡No acostarse!

972
01:22:26,920 --> 01:22:30,120
Sólo dime que me amas
y acabar con esto de una vez.

973
01:22:31,048 --> 01:22:34,638
Claire, sólo voy a decir esto.
porque te lo mereces.

974
01:22:34,723 --> 01:22:37,823
No es fácil para mí, pero ahí va.

975
01:22:40,975 --> 01:22:42,375
Hace cuatro días,

976
01:22:42,649 --> 01:22:46,149
Perdí una importante empresa de calzado estadounidense.

977
01:22:48,761 --> 01:22:52,906
Francamente, podrías redondearlo.
¡a mil millones de dólares!

978
01:22:53,876 --> 01:22:56,906
Y mañana por la tarde,
todos lo sabrán.

979
01:22:57,627 --> 01:23:01,306
algo va a ser publicado
eso me señala como el más...

980
01:23:02,006 --> 01:23:05,706
fracaso espectacular en la historia
de mi profesión,

981
01:23:05,806 --> 01:23:07,306
que es todo lo que sé hacer.

982
01:23:07,406 --> 01:23:11,706
Y he estado aquí todo este tiempo
tratando de ser responsable y encantador,

983
01:23:12,009 --> 01:23:14,006
y estar a la altura de este éxito...

984
01:23:15,056 --> 01:23:16,656
eso no existe.

985
01:23:17,504 --> 01:23:19,006
Todo lo que realmente quiero...

986
01:23:21,117 --> 01:23:24,317
es no estar aquí.

987
01:23:27,304 --> 01:23:28,604
Lo lamento.

988
01:23:29,437 --> 01:23:34,006
tengo una cita muy oscura
con el destino.

989
01:23:35,005 --> 01:23:36,605
Ese es mi secreto.

990
01:23:37,851 --> 01:23:39,451
Eso es lo que soy.

991
01:23:41,158 --> 01:23:42,306
¿Eso es todo?

992
01:23:42,606 --> 01:23:44,206
Sí, eso es todo.

993
01:23:45,644 --> 01:23:48,244
Lo lamento. Lo lamento.

994
01:23:49,664 --> 01:23:54,254
Supongo que solo pensé en una pequeña parte de ti.
Puede que sea un poco triste verme partir.

995
01:23:54,648 --> 01:23:57,206
Pero supongo que esto es principalmente
sobre un zapato.

996
01:23:57,931 --> 01:23:59,506
Por supuesto, estoy triste por ti.

997
01:23:59,886 --> 01:24:02,088
Pero esto es sólo un poco más grande.
que tú y yo!

998
01:24:02,173 --> 01:24:06,173
Y por cierto, no dije millones.
¡Dije mil millones!

999
01:24:08,352 --> 01:24:09,952
¡Mil millones de dólares!

1000
01:24:12,032 --> 01:24:13,632
¡Son muchos millones!

1001
01:24:16,539 --> 01:24:18,039
Entonces, fallaste.

1002
01:24:19,644 --> 01:24:23,753
-No, no lo entiendes.
-Está bien, realmente fallaste.

1003
01:24:24,641 --> 01:24:27,095
Fallaste, fallaste, fallaste.

1004
01:24:27,180 --> 01:24:29,580
Fallaste, fallaste, fallaste,
fallaste.

1005
01:24:31,761 --> 01:24:33,798
Fallaste, fallaste, fallaste,
fallaste, tu...

1006
01:24:36,996 --> 01:24:38,896
¿Crees que eso me importa?

1007
01:24:41,043 --> 01:24:42,543
Lo entiendo.

1008
01:24:44,829 --> 01:24:47,850
Eres un artista, hombre.
Tu trabajo es romper barreras.

1009
01:24:47,935 --> 01:24:50,200
No aceptar la culpa y hacer una reverencia y decir:

1010
01:24:50,285 --> 01:24:52,485
"Gracias, soy un perdedor,
Me iré ahora."

1011
01:24:52,585 --> 01:24:55,144
"Phil es malo conmigo" ¿Y qué?

1012
01:24:55,229 --> 01:24:56,229
No lloro.

1013
01:24:56,521 --> 01:24:58,221
¿Quieres ser realmente genial?

1014
01:24:58,965 --> 01:25:03,065
Entonces ten el coraje de fracasar en grande
y quédate.

1015
01:25:03,285 --> 01:25:05,315
Haz que se pregunten
¿Por qué sigues sonriendo?

1016
01:25:08,837 --> 01:25:10,937
Esa es la verdadera grandeza para mí.

1017
01:25:12,685 --> 01:25:13,685
Pero...

1018
01:25:15,085 --> 01:25:17,385
No me escuches, soy Claire.

1019
01:25:19,485 --> 01:25:22,085
-Bueno, gracias Claire.
-De nada.

1020
01:25:22,185 --> 01:25:25,185
¿Ahora dejarías de fumar?
¿Tratando de romper conmigo?

1021
01:25:25,285 --> 01:25:27,685
Siempre lo intentas
para romper conmigo...

1022
01:25:27,885 --> 01:25:29,985
y ni siquiera estamos juntos.

1023
01:25:30,985 --> 01:25:32,185
Lo sé.

1024
01:25:33,885 --> 01:25:34,985
Esperar.

1025
01:25:36,719 --> 01:25:37,819
¿No lo somos?

1026
01:25:41,843 --> 01:25:43,343
Por supuesto que no.

1027
01:25:43,685 --> 01:25:45,930
Nosotros somos los sustitutos, ¿recuerdas?

1028
01:25:53,285 --> 01:25:56,185
Te veré en el funeral de Mitch.
si puedo lograrlo.

1029
01:26:35,985 --> 01:26:39,885
Muy bien, cuando te dé la señal.
tire de la polea lentamente.

1030
01:26:39,985 --> 01:26:42,185
Muy bien, lento y conmovedor.

1031
01:26:42,357 --> 01:26:44,357
Servirá. Lento y conmovedor.

1032
01:26:48,885 --> 01:26:51,185
-¡Ella vino!
-Esa es ella.

1033
01:26:51,285 --> 01:26:53,385
Esa es ella. Esa es Hollie.

1034
01:26:53,485 --> 01:26:54,685
¡hollie!

1035
01:26:55,185 --> 01:26:57,985
-Holly.
-Es realmente bueno verte.

1036
01:26:58,085 --> 01:27:00,505
-Te ves más hermosa que nunca.
-Gracias.

1037
01:27:30,421 --> 01:27:31,963
<i>Mitch escribía cartas.</i>

1038
01:27:32,562 --> 01:27:34,205
<i>Nunca envié un correo electrónico.</i>

1039
01:27:35,885 --> 01:27:37,525
<i>Él siempre estuvo ahí para mí.</i>

1040
01:27:38,085 --> 01:27:39,396
<i>¿Dónde estás, Mitch?</i>

1041
01:27:40,185 --> 01:27:41,436
<i>Y yo lo amaba.</i>

1042
01:27:43,289 --> 01:27:44,689
<i>Y todos ustedes lo saben.</i>

1043
01:27:46,569 --> 01:27:48,269
<i>¡Lo amaba!</i>

1044
01:27:48,489 --> 01:27:51,089
<i>Aunque se mudó a California.</i>

1045
01:27:52,289 --> 01:27:56,500
<i>Dios lo ama,
siempre volvió a sus raíces.</i>

1046
01:27:56,585 --> 01:27:59,050
<i>Y extrañaré su risa.</i>

1047
01:27:59,585 --> 01:28:01,480
<i>No tengo nada gracioso que decir.</i>

1048
01:28:02,809 --> 01:28:04,749
<i>Y no tengo una historia divertida que contar.</i>

1049
01:28:06,385 --> 01:28:10,485
<i>Te diré que no fue fácil para Mitch.
dejar el ejército,</i>

1050
01:28:11,085 --> 01:28:13,249
<i>y empezar de nuevo en California.</i>

1051
01:28:27,789 --> 01:28:31,589
<i>Y me disculpo, per Se,
por mi papel en ese trato, per Se.</i>

1052
01:28:32,285 --> 01:28:34,596
<i>Y a todos ustedes
quien organizó esta velada,</i>

1053
01:28:34,681 --> 01:28:37,381
<i>Ha ido muy bien y gracias.</i>

1054
01:28:38,085 --> 01:28:41,585
-Lena, aún no le ha dado.
-Va a. Va a.

1055
01:28:41,785 --> 01:28:43,685
<i>Damas y caballeros,</i>

1056
01:28:44,385 --> 01:28:45,785
<i>Hollie Baylor.</i>

1057
01:28:50,785 --> 01:28:52,985
Quiero que te quedes despierto por esto,
¿Está bien?

1058
01:29:11,885 --> 01:29:13,685
<i>Estoy un poco nervioso.</i>

1059
01:29:14,685 --> 01:29:16,285
<i>Pero aquí estamos.</i>

1060
01:29:17,485 --> 01:29:18,985
<i>Ha pasado un tiempo.</i>

1061
01:29:24,285 --> 01:29:27,585
<i>Había esta taquigrafía
de un largo matrimonio.</i>

1062
01:29:28,985 --> 01:29:32,185
<i>Éramos completamente opuestos,
y funcionó.</i>

1063
01:29:35,685 --> 01:29:37,585
<i>El plan era enviar...</i>

1064
01:29:39,285 --> 01:29:41,585
<i>mi hijo para representar a la familia.</i>

1065
01:29:43,085 --> 01:29:45,283
<i>Estaba aterrorizado
que me mirarías y verías...</i>

1066
01:29:45,368 --> 01:29:49,268
<i>esa mujer de California
quien se lo llevó.</i>

1067
01:29:50,085 --> 01:29:55,885
<i>Aunque solo vivíamos en California
en familia durante 18 meses, hace 27 años.</i>

1068
01:29:57,885 --> 01:30:00,985
<i>Siempre lo sentí.</i>

1069
01:30:02,785 --> 01:30:07,285
<i>Todo porque estaba de pie
en un ascensor en Tokio,</i>

1070
01:30:07,385 --> 01:30:13,642
<i>y este apuesto capitán entró
y de camino a casa en Elizabethtown.</i>

1071
01:30:14,585 --> 01:30:18,585
<i>Y estaba comprometido. Y yo también.</i>

1072
01:30:21,485 --> 01:30:24,885
<i>Y de alguna manera lo secuestré
¡y lo llevó a Disneylandia!</i>

1073
01:30:31,885 --> 01:30:34,385
<i>Pero algo pasó entre nosotros,</i>

1074
01:30:35,785 --> 01:30:37,985
<i>eso no era parte del plan.</i>

1075
01:30:40,885 --> 01:30:42,785
<i>Estábamos enamorados.</i>

1076
01:30:49,685 --> 01:30:53,285
<i>Déjame contarte un poco sobre la vida.
sin Mitch.</i>

1077
01:30:54,885 --> 01:30:58,485
<i>Quería conocer
sobre el auto de Mitch,</i>

1078
01:30:58,585 --> 01:31:00,585
<i>y realmente me comió.</i>

1079
01:31:01,385 --> 01:31:04,346
<i>Fui al banco
y el cajero me miró raro,</i>

1080
01:31:04,431 --> 01:31:06,476
<i>y llegué a casa
y me miré en el espejo,</i>

1081
01:31:06,561 --> 01:31:10,333
<i>y mi cara todavía estaba verde por un tratamiento facial
máscara que se me había olvidado quitarme.</i>

1082
01:31:11,189 --> 01:31:14,189
<i>Y llamé
nuestro asegurador desde hace 30 años,</i>

1083
01:31:14,274 --> 01:31:18,274
<i>cuyo hijo Mitch realmente había ayudado
para entrar en West Point...</i>

1084
01:31:18,359 --> 01:31:21,559
<i>para decirle que Mitch se había ido.</i>

1085
01:31:22,385 --> 01:31:25,185
<i>No me volvió a llamar durante dos días.</i>

1086
01:31:27,385 --> 01:31:31,585
<i>El coche, el banco, el asegurador,
el mundo.</i>

1087
01:31:31,685 --> 01:31:33,885
<i>Quiero decir, a nadie realmente le importaba.</i>

1088
01:31:37,885 --> 01:31:39,285
<i>No es como nosotros.</i>

1089
01:31:42,485 --> 01:31:44,785
<i>Siempre quise aprender a bailar tap,</i>

1090
01:31:44,885 --> 01:31:46,685
<i>así que tomé lecciones de claqué.</i>

1091
01:31:46,770 --> 01:31:48,314
<i>Y quería aprender... Sí, lo hice.</i>

1092
01:31:48,399 --> 01:31:50,399
<i>Y quería aprender
cocinar orgánicamente,</i>

1093
01:31:50,484 --> 01:31:52,184
<i>Y entonces lo intenté.</i>

1094
01:31:52,407 --> 01:31:56,785
<i>Y arreglé el baño.</i>

1095
01:31:59,397 --> 01:32:01,197
<i>Sí. Todo solo.</i>

1096
01:32:02,885 --> 01:32:06,085
<i>Y quería aprender a reír.</i>

1097
01:32:08,666 --> 01:32:11,666
<i>¿Por qué no podría ser más divertido?
¿Cuando Mitch estaba vivo?</i>

1098
01:32:12,085 --> 01:32:15,585
<i>Pero ya sabes, lo descubrí.
Se necesita tiempo para ser gracioso,</i>

1099
01:32:15,685 --> 01:32:20,185
<i>y lleva tiempo
para extraer alegría de la vida.</i>

1100
01:32:22,085 --> 01:32:23,985
<i>Así que me inscribí en la escuela de comedia.</i>

1101
01:32:27,185 --> 01:32:29,585
<i>Sí, lo hice. Lo sé, lo sé.</i>

1102
01:32:29,685 --> 01:32:32,208
<i>Yo era el mayor de la clase.
Gracias.</i>

1103
01:32:32,293 --> 01:32:37,200
<i>Y nos dijeron que contáramos una historia.</i>

1104
01:32:37,285 --> 01:32:39,446
<i>Algo cierto,
algo que realmente nos pasó a nosotros.</i>

1105
01:32:39,531 --> 01:32:44,543
<i>Así que subí allí
y hablé de mi marido,</i>

1106
01:32:44,628 --> 01:32:47,644
<i>y el amor que dejó atrás.</i>

1107
01:32:52,985 --> 01:32:54,756
<i>Unos días después de la muerte de Mitch,</i>

1108
01:32:55,098 --> 01:32:58,698
<i>Estaba caminando por el patio
y vi a nuestro vecino,</i>

1109
01:32:59,085 --> 01:33:02,185
<i>quien era un muy buen amigo
de Mitch, Bob,</i>

1110
01:33:02,785 --> 01:33:04,366
<i>y me vio pasar por la puerta,</i>

1111
01:33:04,451 --> 01:33:10,785
<i>y él dijo:
"Lamento mucho tu pérdida."</i>

1112
01:33:11,285 --> 01:33:13,977
<i>Y supe que él necesitaba
sentir esa pérdida también,</i>

1113
01:33:14,062 --> 01:33:16,162
<i>y para compartirlo,
y quería ayudarlo.</i>

1114
01:33:16,427 --> 01:33:20,823
<i>Y me rodeó con sus brazos,
él me acunó,</i>

1115
01:33:21,318 --> 01:33:24,018
<i>y su abrazo se apretó.</i>

1116
01:33:24,966 --> 01:33:29,166
<i>Finalmente, aquí había alguien
a quién realmente le importaba.</i>

1117
01:33:31,585 --> 01:33:33,685
<i>Y luego,</i>

1118
01:33:35,085 --> 01:33:37,885
<i>Sentí algo más.</i>

1119
01:33:50,607 --> 01:33:53,607
<i>Algo enorme.</i>

1120
01:34:00,085 --> 01:34:02,133
<i>¡Digámoslo, digámoslo!</i>

1121
01:34:02,218 --> 01:34:03,418
<i>Una erección.</i>

1122
01:34:07,885 --> 01:34:09,085
<i>Lo sé.</i>

1123
01:34:13,468 --> 01:34:15,985
<i>Una erección, eso es lo que tengo.</i>

1124
01:34:16,085 --> 01:34:19,085
<i>Eso es lo que entiendo
por intentar hacerlo todo yo mismo.</i>

1125
01:34:19,185 --> 01:34:21,485
<i>Boner Boner, mi vecino.</i>

1126
01:34:33,285 --> 01:34:34,885
<i>Oh, querido.</i>

1127
01:34:42,285 --> 01:34:44,785
<i>Él los apoyó a todos ustedes.</i>

1128
01:34:50,585 --> 01:34:51,885
<i>Te amo.</i>

1129
01:34:52,685 --> 01:34:55,185
<i>Esta es para ti, tu canción favorita...</i>

1130
01:34:57,985 --> 01:34:59,685
<i>un sábado por la noche.</i>

1131
01:37:00,885 --> 01:37:02,985
Bueno, realmente trajiste
todos juntos,

1132
01:37:03,085 --> 01:37:04,885
Te daré eso.

1133
01:37:17,858 --> 01:37:19,858
Tengo esto para ti.

1134
01:37:23,758 --> 01:37:25,658
Es un mapa muy singular.

1135
01:37:28,085 --> 01:37:29,885
Es para tu viaje por carretera a casa.

1136
01:37:30,285 --> 01:37:31,785
Bien, un mapa.

1137
01:37:34,781 --> 01:37:36,681
Lo prometiste. ¿Recordar?

1138
01:37:37,985 --> 01:37:40,285
No. No, lo sé, lo recuerdo.

1139
01:37:50,685 --> 01:37:52,585
Esto es para ti, Mitch.

1140
01:38:14,155 --> 01:38:19,218
<i>Si vivo aquí mañana</i>

1141
01:38:24,985 --> 01:38:26,485
<i>Pájaro Libre</i>, ¿eh?

1142
01:38:30,185 --> 01:38:32,385
-Bueno, mejor vuelvo a...
-Ben.

1143
01:38:36,385 --> 01:38:38,085
Finalmente lo logró.

1144
01:38:40,985 --> 01:38:42,785
¿Ben siquiera existe?

1145
01:38:52,085 --> 01:38:55,385
Sólo llámame cuando llegues a casa...

1146
01:38:56,185 --> 01:38:57,685
y no hasta.

1147
01:38:58,736 --> 01:39:01,836
Quiero que te metas en lo profundo...

1148
01:39:02,285 --> 01:39:05,485
hermosa melancolía
de todo lo que ha pasado.

1149
01:39:13,585 --> 01:39:15,185
Es un gran mapa.

1150
01:40:00,385 --> 01:40:01,985
-¡Jessie!
-¡Sigue adelante!

1151
01:40:33,585 --> 01:40:34,985
¡Ay dios mío!

1152
01:40:58,585 --> 01:41:02,085
¡Soy asistente de vuelo con licencia!
¡Usa esta salida, por favor!

1153
01:41:27,285 --> 01:41:30,285
<i>Como especialista
en el campo de las últimas miradas,</i>

1154
01:41:31,385 --> 01:41:34,785
<i>Esta era bastante icónica Claire.</i>

1155
01:41:56,785 --> 01:41:59,785
Amigos y vecinos,
estamos reunidos aquí...

1156
01:42:00,285 --> 01:42:03,885
para decir nuestro último adiós
a nuestro querido amigo,

1157
01:42:04,585 --> 01:42:05,785
Mitch.

1158
01:42:42,262 --> 01:42:43,362
Vamos, general.

1159
01:42:56,585 --> 01:42:58,685
<i>La ruta del mapa de Claire...</i>

1160
01:42:59,385 --> 01:43:02,685
<i>con música de acompañamiento
e instrucciones detalladas,</i>

1161
01:43:03,085 --> 01:43:06,085
<i>tardaría 42 horas...</i>

1162
01:43:06,785 --> 01:43:08,285
<i>y 11 minutos.</i>

1163
01:43:09,285 --> 01:43:10,385
"Encienda el encendido".

1164
01:43:26,485 --> 01:43:29,185
<i>"Comienza tu viaje
y no te saltes adelante."</i>

1165
01:43:53,940 --> 01:43:55,540
<i>Ella había trazado todo el viaje por carretera</i>

1166
01:43:55,625 --> 01:43:58,387
<i>y lo sincronizamos con la música
ella misma había puesto CD.</i>

1167
01:44:05,285 --> 01:44:08,885
<i>Las canciones, por supuesto,
Eran canciones clásicas en cintas mixtas.</i>

1168
01:44:08,985 --> 01:44:10,785
<i>Sobre ella, por supuesto.</i>

1169
01:44:11,885 --> 01:44:14,985
<i>Y la rica ráfaga
de nuestro casi romance.</i>

1170
01:44:26,643 --> 01:44:27,743
<i>60 mil millones.</i>

1171
01:44:39,685 --> 01:44:41,485
<i>Estos son Los Hombres.</i>

1172
01:44:53,785 --> 01:44:57,185
<i>Y ella incluso había proporcionado música
para saber qué pasaría después.</i>

1173
01:45:01,185 --> 01:45:02,485
<i>Al minuto.</i>

1174
01:45:28,703 --> 01:45:32,203
<i>Tienes cinco minutos para regodearte
en la deliciosa miseria.</i>

1175
01:45:32,485 --> 01:45:35,985
<i>Disfrútalo, abrázalo, deséchalo,</i>

1176
01:45:38,585 --> 01:45:39,685
<i>y continuar.</i>

1177
01:45:50,485 --> 01:45:53,985
<i>Aquí hay un río
que conduce al Mississippi.</i>

1178
01:45:56,885 --> 01:45:59,485
<i>"Esto es Estados Unidos", escribió.</i>

1179
01:46:00,385 --> 01:46:03,685
<i>Y si todos obtienen un voto
donde entierran a su Mitch,</i>

1180
01:46:05,285 --> 01:46:08,085
<i>aquí hay algunos
donde entierran a mi Mitch.</i>

1181
01:46:08,485 --> 01:46:09,885
<i>O dispersos.</i>

1182
01:46:25,385 --> 01:46:28,885
<i>"Pausa durante 30 minutos
por el mejor chili del mundo."</i>

1183
01:46:31,085 --> 01:46:33,085
<i>Y en otras partes de Memphis.</i>

1184
01:46:46,885 --> 01:46:49,385
<i>Este sería un buen momento
para pasar por Earnestine and Hazel's...</i>

1185
01:46:50,557 --> 01:46:51,857
<i>y saluda a Russ.</i>

1186
01:46:51,942 --> 01:46:53,034
¿Cómo estás?

1187
01:46:53,119 --> 01:46:56,319
<i>Está colgado del lugar
durante 38 largos años.</i>

1188
01:46:56,685 --> 01:46:58,578
<i>Él te contará algunas historias.</i>

1189
01:47:04,085 --> 01:47:07,485
Mira. Mira esto. ¡Eso es el blues!

1190
01:47:10,385 --> 01:47:13,585
<i>Y a la vuelta de la esquina,
el motel Lorraine.</i>

1191
01:47:17,685 --> 01:47:21,985
<i>El balcón del hotel donde
Martin Luther King exhaló su último aliento.</i>

1192
01:48:03,885 --> 01:48:07,085
<i>Su muerte fue sólo el comienzo
de su victoria.</i>

1193
01:48:09,685 --> 01:48:12,196
<i>Cruzas el puente
atravesando la musa de Mark Twain,</i>

1194
01:48:12,281 --> 01:48:13,981
<i>Cama funeraria de Jeff Buckley,</i>

1195
01:48:14,185 --> 01:48:15,985
<i>como el aire de la noche
azota tu cabello...</i>

1196
01:48:16,085 --> 01:48:17,885
<i>alrededor de tu cara,
y por la otra ventana.</i>

1197
01:48:17,985 --> 01:48:22,385
<i>Puedes sentir el alma de esa agua oscura.
incluso cuando llegues al otro lado.</i>

1198
01:48:45,685 --> 01:48:48,185
<i>Alguna música necesita aire.</i>

1199
01:48:48,985 --> 01:48:50,785
<i>Baja la ventanilla.</i>

1200
01:49:03,585 --> 01:49:05,785
-¡Está bien! ¡Bien!
-Te amo, papá.

1201
01:49:05,885 --> 01:49:08,485
<i>Yo también te amo, Drew.
¿Adónde quieres ir?</i>

1202
01:49:08,585 --> 01:49:10,085
<i>-Tucky.
-¿Kentucky?</i>

1203
01:49:34,985 --> 01:49:36,485
<i>Buenos días.</i>

1204
01:49:37,785 --> 01:49:39,285
<i>¿Cómo estás?</i>

1205
01:49:50,385 --> 01:49:51,985
<i>El árbol de los supervivientes.</i>

1206
01:49:52,485 --> 01:49:55,685
<i>Es mi árbol favorito en el mundo.</i>

1207
01:49:56,585 --> 01:49:58,385
<i>Y me gustan los árboles.</i>

1208
01:50:12,185 --> 01:50:14,685
<i>"Este producto que alguna vez fue muy esperado"</i>

1209
01:50:14,785 --> 01:50:19,285
"en realidad puede causar una lesión completa
generación vuelva a andar descalza".

1210
01:50:24,585 --> 01:50:27,385
<i>La tristeza es más fácil porque es entrega.</i>

1211
01:50:27,585 --> 01:50:31,085
<i>Yo digo, tómate un tiempo para bailar solo...</i>

1212
01:50:31,185 --> 01:50:33,885
<i>con una mano saludando libremente.</i>

1213
01:51:10,385 --> 01:51:11,685
Míranos.

1214
01:51:13,085 --> 01:51:16,585
Tú con tus muchos casi grandes
proyectos, yo con mi fiasco.

1215
01:51:19,285 --> 01:51:21,085
Oh, Dios.

1216
01:51:24,385 --> 01:51:26,585
Los dos trabajamos muy duro.

1217
01:51:27,785 --> 01:51:29,085
¿Para qué?

1218
01:51:33,785 --> 01:51:35,727
Deberíamos haber hecho este viaje hace años.

1219
01:51:43,885 --> 01:51:47,985
Y el hecho de que quiero ir a casa
y suicidarme realmente no es tu culpa.

1220
01:51:48,085 --> 01:51:51,285
¿Para qué? ¿Para Phil?

1221
01:51:51,885 --> 01:51:52,985
¡No!

1222
01:52:57,585 --> 01:52:59,185
<i>No te pierdas.</i>

1223
01:53:01,385 --> 01:53:05,185
<i>Continúe con el segundo más grande
mercado de agricultores en el mundo,</i>

1224
01:53:06,785 --> 01:53:08,085
<i>ubicado en...</i>

1225
01:53:08,185 --> 01:53:11,385
<i>El segundo mercado de agricultores más grande
en el Bulevar del Mundo,</i>

1226
01:53:11,485 --> 01:53:14,985
<i>para algunos elementos esenciales
durante el resto de tu viaje a casa.</i>

1227
01:53:51,385 --> 01:53:52,508
<i>Vaya al área de mascotas.</i>

1228
01:53:52,964 --> 01:53:55,369
<i>Mira dentro del libro
sobre los springer spaniels.</i>

1229
01:54:05,485 --> 01:54:08,185
<i>Encuentra un par de Spasmoticas en exhibición...</i>

1230
01:54:08,485 --> 01:54:09,985
<i>y mira dentro.</i>

1231
01:54:13,285 --> 01:54:15,985
<i>Aquí has llegado a una bifurcación en el mapa.</i>

1232
01:54:16,085 --> 01:54:20,485
<i>Puedes ir a tu coche y el resto.
de las direcciones lo llevarán a casa.</i>

1233
01:54:21,204 --> 01:54:22,304
<i>O...</i>

1234
01:54:25,885 --> 01:54:28,585
<i>busca a una chica con un sombrero rojo,</i>

1235
01:54:28,985 --> 01:54:31,885
<i>quién te está esperando
con un plan alternativo.</i>

1236
01:56:45,085 --> 01:56:46,985
<i>No es un verdadero fiasco...</i>

1237
01:56:47,285 --> 01:56:50,185
<i>Alguna vez comenzó como una búsqueda de mera adecuación.</i>

1238
01:56:50,885 --> 01:56:54,385
<i>Un lema de la
La Fuerza Aérea del Servicio Especial Británico es,</i>

1239
01:56:54,996 --> 01:56:57,596
<i>"Quien arriesga, gana."</i>

1240
01:56:58,285 --> 01:57:02,585
<i>Un solo sarmiento verde
es capaz de crecer a través del cemento.</i>

1241
01:57:05,085 --> 01:57:08,285
<i>El salmón del noroeste del Pacífico
se golpea sangrientamente...</i>

1242
01:57:08,370 --> 01:57:11,070
<i>en su búsqueda por viajar
cientos de millas río arriba,</i>

1243
01:57:11,527 --> 01:57:14,727
<i>contra la corriente,
con un único propósito.</i>

1244
01:57:15,485 --> 01:57:16,985
<i>Sexo, por supuesto.</i>

1245
01:57:17,585 --> 01:57:18,785
<i>Pero también...</i>

1246
01:57:25,049 --> 01:57:26,149
<i>...vida.</i>